SEPHORA SPRING 2020 VIB AKCIÓ HAUL
Mit súgott Motoko Batou-nak az első sorozat végén?
(Spoiler előre)
Ez az a hely, ahol Motokót és Batou-t a 9. szakasz szerinti megsemmisítő osztag lesújtja. A Motoko az elsődleges cél, és elrendelésre kerül. A helikopteren tartózkodó mesterlövész fejbe lő Motoko-n, de előtte Batou észreveszi a piros lézeres iránypontot, és figyelmezteti Motokót, amire némán válaszol a kérdéses mondattal. Mivel nagyon nyugodt mindezekkel kapcsolatban, feltételezem, hogy ez valami a "Túlélés" mentén zajlik.
Azt mondta, hogy (na-a-ni, "Mit").
Japánban van egy TV-műsor a BS2 csatornán, a BS (BS Anime Night Talks) néven, és 2009. február 26-án erről beszél Ghost in the Shell: Stand Alone Complex.
A jelenettel kapcsolatban az eredeti forgatókönyv kiderítette, hogy azt kellett volna mondania,na-a-ni". Kusanagi őrnagy hideg kifejezéssel még ebben a helyzetben sem adott semmit Batounak. Toshio Okada (anime producer, társalapító és a Gainax volt elnöke) erre válaszolt: ("Nagyon szadista lány, na.")
Vicces tény: mielőtt kiderült volna erről az információról, sok japán rajongó elmélete szerint a lány valójában azt mondja, hogy (to-ke-i, "(Karóra)"), mert
megpróbálta elmondani Batou-nak, hogy nincs rajta órája, ami azt jelenti, hogy volt nem az igazi Kusanagi őrnagy, csak a teste duplája.
A rajongói elméletet a csuklójának közeli felvétele is megerősítette a jelenet után (spoiler kép lent)
Forrás:
- jademetal blogbejegyzése (japán)
- Jehu! Chiebukuro (japán)
- Ó, igen, határozottan észrevettem az órát, de nem gondoltam, hogy megemlíti, ahogyan elméleti.
