Lana Del Rey - fiatal és gyönyörű (hivatalos zenei videó)
Eddig a „Marry” -t használtam, de csak az jutott eszembe, hogy nem tudom biztosan, hogy ez a legjobb választás.
Ahogy megértem, a neve helyesírása nagyon változik a fordítások között. Láttam a "Marry", a "Mary" és a "Marie" használatát. Továbbá japánul a keresztneve: , amit láttam olvasni, mint
Tehát van-e egy olyan helyesírás, amelyet gyakrabban használnak vagy hivatalosabbak, mint a többiek? Vagy kb. Hogyan hasonlítják össze a fordítók a nevével kapcsolatos döntéseit a dalok, a manga, a könnyű regény, az anime és más kiegészítő anyagok között?
A Mekakucity Actors hivatalos weboldalát nézve Marry a neve érvényes romanizált írásmódja. Általában, ha eltérés van arról, hogy a nevet hogyan romanizálják a különböző médiákban, az az oka, hogy nincs egyetlen hivatalos verzió, vagy pedig a helyesírás idővel változott, vagy a név lokalizálásában nem volt túl nagy gond (vagy azért, mert a fordítók nem ismerték az eredetet vagy a célnyelvet, vagy azért, mert a különböző fordítók eltérő véleményen voltak, és megengedték nekik, amit akartak).
Tehát a kérdésedre az a válasz, hogy a hivatalos médiában szereplő bármely / minden írásmód érvényes, az újabbak valószínűleg a "leghivatalosabbak". Ami a neveket illeti, a fordítások és az olvasmányok kevésbé vágottak és szárazak. Még a japán helyesírás is egy nem szabványos módja annak, hogy a kandzsit a nevében olvassa, ami meglehetősen gyakori a japán neveknél is.
