AZ ÉJSZAKAI VÁLTÁS (TÚLÉRTÉK): lana visszaszerzése
Készítem ezt a nagy rajongói könyvet, és segítségre van szükségem a felmérési hadtest katonai rangjaival kapcsolatban. Itt a kérdésem:
- Erwin a parancsnok
- Levi a tizedes
- Hanji / Hange az őrnagy,
Mi Mike álláspontja? Van egy Daniella nevű OC-m és ő az alezredes. Szeretném tudni Mike helyzetét, hogy Daniellának és Mike-nek ne legyen ugyanaz az álláspontja.
Ezt a formátumot használva Mike Zacharius őrnagy lenne. És használhatja ezeket a rangokat, ha nagyon akarja, de ezek nem a Fordítási Testület tényleges rangsorának megfelelő fordítása.
A Felmérési Testületben megtalálhatja Erwin Smith parancsnok felügyeletét négy osztag felett, és mindegyik osztagnak van egy osztagfőnöke (gondolhatja ezt a századparancsnoknak), egy vezető csoportvezető, több csapatvezető stb. Az egyes parancsnokságok alapvető parancssorát itt találja meg.
Tudjuk, hogy a négy osztagfőnök (szakasz / osztagparancsnok):
- Levi Ackerman, a felmérési hadtest kapitánya, a különleges műveleti osztag vezetője (6. évfolyam, 23., 4. fejezet)
- Mike Zacharius, a felmérési alakulat osztagvezetője (5. évfolyam, 19., 32. fejezet)
- Zoe Hange, a felmérési alakulat osztagfőnöke (5. évfolyam, 19., 31. fejezet)
- Dita Ness, a felmérési alakulat osztagvezetője (5. évfolyam, 22. fejezet, 174. o.)
Most, ahogy a felmérési hadtest elrendeződött, az osztagvezetők mind azonos rangúak. Vagyis Levi Ackerman, Mike Zacharius, Zoe Hange és Dita Ness mind technikailag másodparancsnok, mert egyikük sem magasabb rangú, mint a másik. Úgy gondolom, hogy ezt az egyenlő rangú struktúrát azért hajtották végre, mert technikailag minden osztag a saját hadosztálya. Annak bizonyítéka, hogy Levi nem következett a sorban, nyilvánvaló a manga 57. fejezetében, amikor:
Zoe-t Erwin parancsnok választja halálának helyettesítésére.
De vannak következetlenségek. A manga és az anime verziója egyaránt egyetért abban, hogy Mike hivatalos címe a Squad Leader, de a szinkronban Mike Zacharius őrnagyként emlegették. Azt hiszem, itt fordultak el a dolgok a fordításban, mert a századvezetőnek vagy a szakaszparancsnoknak nincs megfelelő modern megfelelője, így végül mi is ezzel végeztünk.
Ha modernebb rangsorolási struktúrát szeretnél használni, és továbbra is ugyanazokat a címeket tartanád fenn a dub-tól, használhatnád a következő struktúrát, ahol Tizedes, bár definíciója szerint magasabb, mint az őrnagy, rangban valójában egyenértékű az őrnaggyal. Akkor és csak akkor lenne egy kissé pontos ábrázolása a jelenlegi katonai rangsorolási struktúra használatával (bár nem biztos abban, hogy honnan származik, de a parancsnok és a tizedes nem létezik együtt ugyanazon katonai ágban).
- Parancsnok: Erwin Smith
- Tizedes / őrnagy (ismét egyenlő rangú): Levi Ackerman, Zoe Hange, Dita Ness, Mike Zacharius
De ha úgy dönt, hogy a rangsorolási rendszert választja a mangában, akkor valami ilyesmi megy:
- Parancsnok: Erwin Smith
- A csapat vezetői: Levi Ackerman kapitány, Mike Zacharius, Zoe Hange, Dita Ness
- Senior csapatvezetők
- Csapatvezetők
- Katonák, katonai személyzet
Szuper alapdiagram mellékelve arra az esetre, ha a leírásom zavaros lenne.
