DreamPlan lakberendezés | 3D modellek bemutatójának hozzáadása
Az utolsó epizód utolsó jelenetében Bokura Ga Ita (26. rész), Yano megismétel egy idézetet, amelyet Nanami egy korábbi epizódban készített. Az idézet az volt
"mindez megegyezik".
A korábbi epizódban, ahol az idézet keletkezett, Nanami elmagyarázta Janónak, hogyan
lehet, hogy nincs senki, akit szeret, de vannak olyan emberek, akik valóban szeretik őt, és így "nem kellene egyenlőnek lennie mindennek?"
Most térjünk vissza az utolsó jelenetre. Megismétli az idézetet
"mindez egyenlő" és megkérdőjelezi. Azt mondja: "mindez nem egyenlő", és hogy "végül egyenlőbb lett ...a pozitív oldalon.'
Megnéztem a jelenet két különböző fordítását, és továbbra is zavart vagyok. Eredetileg azt hittem, hogy alapvetően azt mondja
"senkit sem szeretsz, de valaki nagyon szeret téged, tehát egyenlő", tehát nem értem a "oldalakat".
Mi is pontosan a "pozitív oldal"? Vajon egyszerűen csak úgy értette
Nem szerettem senkit, Nanami nagyon szeretett engem, és végül az volt az oldalam, hogy szeressem Nanamit?
Vagy van még benne valami?
Ne feledje, hogy ez nem arról szól, hogy "hogyan ért véget". Ez egy kérdés az animék utolsó sorainak szó szerinti jelentésével kapcsolatban. Gyanítom, hogy valami fordításban elveszett lehet.
A válasz következik, amikor Yano belépett a vonatba:
"Mert megismerkedtem Takahashival. Úgy éltem, hogy megismerkedtem Takahashival."
Végül a pozitív oldal az, hogy végül Yano beismerte, hogy már nem érzi magát magányosnak, mert Nanami van.
Itt található az eredeti japán nyelvű párbeszédpanel
���������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������
���������������������
な い の か も し れ な い け ど
そ れ は さ み し い こ と な の か も し れ な い け ど 、
も 矢野 の こ と を す っ ご く す っ ご く 好 き な 人間 が い る っ っ こ と は そ れ れ て て
プ ラ マ イ ゼ ロ じ ゃ な い か な あ。 だ か ら ひ と り だ と 思 わ な い で ね 』
「そ う じ ゃ な か っ た」
「ゼ ロ じ ゃ な く て プ ラ マ イ プ ラ ス だ っ た よ」
矢野 『高橋 と 出 遭 っ て か ら 、 俺 は 高橋 と 出 遭 う た め に 生 き て き た』Párbeszéd forrása: Happy ☆ Lucky blogbejegyzése (japán)
Az eredeti japán jelenetben Nanami a "plusz-mínusz nulla" kifejezést használta, amelyben Yano "plusz-mínusz plusz" -val válaszolt.
Ezenkívül Nanami idézetének fő pontja inkább arról szól
magány, mélyebb, mint csupán "aki kedveli / kedveli a másikat". Nanami úgy érezte, hogy Yano magányosnak érzi magát, miután előző barátnője elhagyta őt, de mivel Nanami kedvelte Yanót, már nem szabad, hogy magányosnak érezze magát, ezért "mindez egyenlő". De Yano ennek ellenére sem tudott tovább lépni.
Miután mindezeket átélte, Yano végül rájött, hogy tévedett, ezért "a pozitív oldalra került [...]".
