[Vietsub + Engsub] Hogyan szerettem beléd - Yao Si Ting
A jelenet során Shouya olyasmit mond, hogy "Ore wa saa ..."Shoukónak, ami véleményem szerint lefordítja azt, amit a feliratok is mutatnak:" Látod, én ... ". De a mondat befejezése közben elesik, ami azt eredményezi, hogy képtelen befejezni.
A filmben sehol sem említik ezt a dolgot (legalábbis nem vettem észre: B).
Van valamilyen hivatalos nyilatkozat arról, hogy mit is akart mondani?
A manga változatban Ishida azt mondta:
"Hideg ... és meleg"
A mondat nem tűnt megfelelőnek Ishida korábban elmondottakhoz. Kicsit átfogalmazva,
"Egyébként / Látod, én ... hidegnek és melegnek érzem magam"
Nos, arra gondoltam, hogy mit is értenek ezek a szavak:
A "hideg" a folyó hidegére utal
"meleg" arra utal, hogy a vér a testében veszi körül, amikor a folyóban van. A vér átlagos hőmérséklete meglehetősen magas, és amikor gyorsan kiszökik a testéből, hajlamos lehet érezni a meleget, mielőtt ideje lenne kihűlni. Láthatja a keretben, ahol Ishida megemlíti, hogy "meleg van" ugyanaz a kép, ahol elkezd vérezni. Ugyanez vonatkozik a filmre is, aminek hangot ad, amint elkezd vérezni is.
6. kötet, 43. fejezet: 15., 16., 17. oldal
- 2 Argh, megy a hajózási reményem. ; -; Azt hittem, be fog vallani, vagy valami ilyesmi: P. Különben is, várni kell még néhány órát, mielőtt elfogadnám, hogy más válasz érkezzen! Különben is, köszönöm a választ \ o /
- Örülök, hogy segíthettem (y) @SaitamaSama
- Régebben azt hittem, hogy "szeretlek", de aztán arra gondoltam, amikor a lány fülére nézett, majd azt hittem, hogy "sajnálom". De azt hiszem, a hajóm kudarcot vallott, mert valóban a hőmérsékletről beszélt.
