John Mellencamp - Jack és Diane
A tévében sugárzott Shirobako eredeti verzióját a jogi kérdések miatt lehúzták az olyan streaming oldalakról, mint a CrunchyRoll (további információt az ANN-ban talál). Azóta egy szerkesztett verzió került az eredeti helyére. Melyek voltak a problémák, és milyen változtatásokat hajtottak végre az epizódon?
Megnéztem az eredeti (most lehúzott) és a szerkesztett verziót (jelenleg a CrunchyRoll-on). Az egyetlen változás, amelyet a játék párbeszédével kapcsolatban vettem észre, amelyen Shizuka részt vesz, az epizód körülbelül 11 percében. Az eredeti párbeszéd egyértelműen Samuel Beckett híres színművéből származik Godot-ra várva. Ez a játék még mindig szerzői jogi védelem alatt áll. A helyzet súlyosbítása érdekében, amint azt a Wikipedia hivatkozott cikke leírja, Beckett határozottan ellenezte, hogy női színészeket alakítsanak a darabban, amivel az epizód is rendelkezik. Míg az eredeti eredeti mennyisége meglehetősen kicsi volt (csak körülbelül 15 másodperc a párbeszéd), a japán szerzői jogi törvénynek nincs tisztességes felhasználási politikája, és ezért ez még mindig kérdés lehet.
A módosított változat csak a játék során változtatta meg a párbeszédet. Az új párbeszéd ahelyett, hogy az eredetiből vonzana vonalakat, észrevehető hivatkozás erre Godot-ra várva, de nem közvetlenül a darabból vették át. Úgy tűnt, hogy az animációt nem módosították, így a szereplők ajka nem egyezett pontosan az új párbeszéddel; ez valószínűleg a DVD végleges verziójában javul.
A hivatkozások a Space Runaway Ideon úgy tűnik, változatlanok. Az eredeti és az új verzió is "Ide."oMíg kezdetben sokan azt gyanították, hogy ezek okozzák a bajt, a Godot úgy tűnik, hogy a hivatkozások jelentették a nagyobb problémát.
