Anonim

"Az árnyak suttogása" - Sweet Remiss (dalszövegekkel)

A 11. epizódban A popcsapat epikája, látjuk Popuko és Pipi paródiáját A ragyogás azzal, hogy poltergeistaként kísértenek egy téli kabinot.

Az egész szegmensben hallható suttogások hallatszanak, mintha a japánok hátrafelé szólnának. Ezek a suttogások mind az első, mind a második adásban jelen vannak, de egyik sem volt feliratozva.

Mit suttognak közben A ragyogás paródia?

Itt (1, 2) a YouTube-videók vannak, amelyeket 333 グ グ fordítottan játszik az A rész jeleneteivel.

Itt vannak a megfordított beszélgetések mind az A, mind a B résznél (forrás: Mr_BlueSky's Hatena Blog (japán)):

  • Az ablak mellett haladva:

    さ っ 、 さ む 、 さ む… 」
    "Co, hideg, hideg ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Mivel a Blackboard Goro túl zajos, lehetetlen megérteni)

  • Amikor a lány sminkelt kukucskál

    ち ょ 、 見 え な ゃ！ ち ょ 、 じ ゃ っ 、 ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！ 」」
    "Várj, nem látom! Várj, jya, cha, várj, el az utamból! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Mivel a Blackboard Goro túl zajos, lehetetlen megérteni)

  • A folyosón

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け？ い っ ち ゃ う？？」
    え 、 い や 、 ど う す る？ 」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ 二人…」

    "Mit fogunk tenni? Ki szólítja meg? Menjünk *?"
    - Eh, nem, mit fogunk tenni?
    - Eh, mit, várj, várj mindkettőtökre ...

    A * い っ ち ゃ う, amely a い く ragozott alakja, többféle jelentéssel bír. Általános esetben ez azt jelenti, hogy "menni", de azt is, hogy "meghalni".

    メ ガ ネ 新 し く し た？ 」
    え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ち ゃ っ た ー？ 」

    - Új szemüveg?
    "Eh? Hehehehehe ... rájöttél?"

  • Amikor megjelenik az autó előtt

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Tegye a" sebességváltó hátra * "-ra.

    * Ez "hátsó fokozat", fordított olvasatban, miközben az egész beszélgetés is megfordult.

    今日 は 青 汁 に す る？ 」
    "Ma van aojiru?'

  • Miközben bemutatja a fényképet

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "A barátaid ... jó"
    "Úgy néz ki"
    - Szeretnék létrehozni ... egy baseball csapatot ...
    "Kell ... még 3 ember"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... jártál itt ningen DOKKU?'
    - Nos, van soha ott volt"
    "Eh? De te olyan karcsú vagy"
    "Hát igen..."
    - Bárhol rendben van?
    - Nos, ez egy kicsit ...
    "Ha ha ha"

1
  • Elismerem, hogy nehéz megérteni a B. rész beszélgetését, mert nincs elég kontextusom a fordításhoz.