5 romantikus anime, amelyet meg kell nézned
Ha jól tudom, Kínában embercsoportok gyűlnek össze, hogy lefordítsák és hozzáadják Sub / Dub anime / mangát, lesz fordító, szerkesztés és más emberek, akikre szükség van a munkához. E csoportok egy része olyan ember, aki rajong az anime-ban / mangában, és nem használnak külső forrásból származó finanszírozást, azonban sok olyan profi csoport létezik, amely pénzt keres, fizet a dolgozóknak és ki van töltve. Legtöbbször 1 anime / mangának csak 1 csoportja lenne sub vagy szinkronizálása. Hasonló az angol sub / dub rendszer?
TL; DR, vagy ha egyszerűen nem érdekli Kína, magyarázza el, hogyan működik az angol Sub / Dub ipar.
1- FWIW az én értelmem az Hong Kong A kantoni nyelvre írt szinkronizálás nem így működik: a minőség és a személyzet ésszerűen profi, és a tartalom gyakran a televízióba kerül.
Az általad kifejtett koncepciót fanszubnak hívják, és ez a koncepció egyenesen meghaladja a határokat; rajongói csoportok összeülnek, hogy lefordítsanak egy művet, amelynek a nyelvükért rajonganak.
Ez radikálisan különbözik a tényleges, licencelt feliratmunkáktól, amelyeket a nagyobb vállalatok végeznek, mivel ezek a legfontosabb különbségek a hivatalosan engedélyezett feliratmunkákban vannak, a rajongói csoportok azonban nem:
- A mű az hivatalos engedéllyel fordítás esetén, ami azt jelenti, hogy a fogyasztó mind az eredeti alkotót, mind a fordítást lehetővé tevő csapatot közvetlenül támogatja;
- A lefordított munka elkészült szakmailag és pontosan, különös tekintettel a japán nyelvben található árnyalatokra, amelyek nem mindig fordíthatók pontosan angolra;
- Ezeket a műveket gyakran tárolják üzletekben és üzletekben rendszeres kiskereskedelmi vásárlás, vagy az Ön országában sugározhat, a megszerzett licenctől függően.
Nagyon kevés ismeretem van az iparágról, de a kettő közötti legfontosabb hasonlóság az, hogy a fordítás durva, lektorált, esetleg hangnemre szabott és / vagy lokalizált (ismét előfordulhat, hogy a poénok vagy fogalmak nem tudnak jól lefordítani a nyelvek között).
Szeretném kiemelni a harmadik fő különbséget, miszerint a mű általában széles körben elérhetővé válik a nyilvánosság számára legális vásárlás céljából az adott régióban. A rajongói csoportok egyik fő oka a mű általános hozzáférhetőségének hiánya, ami azt jelenti, hogy ahhoz, hogy egy régió élvezhesse a művet, először azt az országot kell elhozni, amely jogi következményekkel járhat, vagy nem. .
Ne feledje, hogy nem vagyok jogász, de korábban már olvastam néhány dolgot a rajongókról és a kalózkodásról; általában az ipar nem annyira elégedett vele.
A rajongói munkák forgalmazói következményekkel szembesülhetnek, mivel az adott országban vagy régióban előfordulhat, hogy a műnek nincs engedélye, és a fordítók ténylegesen kalózkodnak a munkával.
Nem tudok beszélni Kína anime éghajlatával, de kijelentem, hogy a hivatalos fordításoknak engedélyezniük kell a terjesztést az országban. Javaslom, hogy találjon engedélyezett munkát az Ön országában, és támogassa ezt, mivel ez biztosítja, hogy több engedélyezett mű érkezzen át, mivel életképesebb piac.
2- A hivatalos fordítás nem mindig jobb, mint a rajongók. Néha csak tiszta szar. A szinkronizált Naruto című filmet sugározták, és Naruto úgy hívta Tsunade-t, hogy "kak", ami azt jelenti, hogy "idősebb nővér" vagy "kisasszony". Ha nem tudnak valami hasonló dolgot megszerezni, akkor kételkedhet a többiben.
- sok legális és engedéllyel rendelkező alcég létezik, amit nem említettem, mert nem ez volt a kérdés középpontjában, így rendben van, az anime / manga 99% -a legális. és inkább arra koncentráltál, hogy miben különbözik az iparág a rajongóktól, amit nem én keresek, de hibáztatom a kérdésen, hogy nem tette egyértelművé, elnézést kérek.
