Szomorú anime zenei gyűjtemény 1. (Alábecsült remekművek)
Megértésem szerint Mahou Shoujo = Varázslatos lány, mivel ez utóbbit szokás használni, amikor a japán címet angolra fordítják, azaz
- Mahou Shoujo Lírai Nanoha = Varázslatos Lírai Nanoha
- Sasami: Mah Sh jo klub = Sasami: Varázslatos lányok klubja
- Mahou Shoujo Lalabel = Lalabel a varázslány
Most már értem a Puella Magi Madoka Magica varázslatos lány, japán neve pedig Mahou Shoujo Madoka Magica. Kíváncsi vagyok, hogy sikerült Mahou Shoujo válik Puella Magi?
3- Azt hiszem, ez csak a "varázslatos lány" vagy a "lányvarázsló", vagy valami hasonló. Valószínűleg egy nálam hozzáértőbb ember tudja ezt megerősíteni.
- @LoganM igen, de miért használják a "Puella Magi" szót csak a "Mahou Shoujo" helyett. Néhány daluk latin thót is használ.
- @OshinoShinobu szerintem egyik dal sem használ valódi latint. Néhányan a "Kajiura-go" szót használják, a Kajiura Yuki alkotott nyelvét, amely a latin és a japán keverékének hangzik. Amiért miért használják a "Puella Magi" -t, kétlem, hogy erre remek válasz lenne, de úgy gondolom, hogy a felirat a sorozat első PV-je óta jelen van, tehát nem lokalizációs cégek találták ki, hanem a produkciós stúdió döntött róla . A latin nyelv használata egy japán sorozat alcímében számomra nem tűnik sokkal furcsábbnak, mint az angol, a német vagy a francia.
A romanizált cím egyáltalán nem angol fordítást jelent. Félig nem latin + félig angol; latin az elejétől a végéig: Puella Magi Madoka Magica. Tehát nem kellene a „Madoka Magica” -t úgy olvasnunk, mintha angol lenne, és aztán azon csodálkoznunk, hogy a „Puella Magi” miért nem angol. A "Madoka" a főszereplő neve ( ), tehát ez a szó japán őshonos szó. A "Magica" egyértelműen nem japán vagy angol; latin is. Tehát a 4 szóból 3 latin, és a japán szó egy személy neve, tehát természetesen latin betűkkel írva "Madoka" -ot írnának, ha egész latin kifejezésben.
A Puella Magi wiki szerint a „Puella Magi” latinul angolul a „varázsló lánya [alakja]” kifejezésre utal. Mivel erről a fordításról döntött a japán cég, elképzelhető, hogy nem konzultáltak senkivel, aki folyékonyan latinul beszélt a „mahou shoujo” lehető legpontosabb lefordítása érdekében (gyakran látjuk az Engrish-t animében [például: ) (Soredemo Sekai ha Utsukushii), amelyet hivatalosan angolul "Still world is Beautiful" néven írtak szó szerinti folyékony fordítás helyett, például "Even So, The World is Beautiful"]; nincs oka annak, hogy szükségképpen jobban járnának a latinnal).
A wiki szerző alternatív hipotézist állít, mondván: "Ha másképp értelmezzük," a varázsló lánya ", az azt jelenti, hogy a lányokat használják - amiket Kyubey is használ", de mivel mi csináld ismeri a "mahou shoujo" jelentését a sok-sok varázslatos lány sorozatban való használata miatt Madoka parodizál, megállapíthatjuk, hogy igen nem ebben az esetben egyedülálló jelentése van a lányok használatának. A sorozat nem a mahou shoujo a megfelelő sorozat (ez a műfaj paródiája és a férfi nézőket célozza meg, míg az igazi mahou shoujo belüli részhalmaz shoujo, vagyis fiatal lányok közönségét célozzák meg, és ha van manga eredet vagy adaptáció, akkor az a shoujo manga magazin), tehát az a szokásos stílusát és jelentését használja mahou shoujo sorozat legjobban a paródia célját szolgálja.
2- 1 Nem vagyok túl folyékony a latinban, de azt a fordítást, hogy "varázsló lány [formája]" elég gyötrelmes. Magi nekem úgy néz ki, mint egy mágus (mágus vagy varázsló), és ha jól tudom, a latin és a román nyelvek sokat használnak mahou shoujo ahol két főnév van összefogva, ami a latin nyelvtanban valójában nem lehetséges konstrukció. Tehát úgy tűnik puella magi a fordítás meglehetősen természetes módja mahou shoujo. De összességében +1 tőlem. (Egyébként talán a "Madoca" -t kellett volna használniuk, mint a Negima.)
- @Torisuda, puella magi gyötrelmes fordítása mahou shoujo. Abban igazad van, hogy a latin leggyakrabban a genitív esetet használja 2 főnév összekapcsolására, kivéve mi nem itt 2 főnévvel foglalkozik, ez egy főnév és egy melléknév ("varázslatos lány")! Tehát a természetes fordítás az puella magica - a teljes fordítás helyesen fordítva "Puella Madoka Magica" vagy "Madoka, Puella Magica" (vagyis Madoka a varázslatos lány). Miért érezték úgy, hogy nem tudják használni az egyszerű megközelítést, nem tudom, talán azért, hogy megőrizzék a japán változat négyszavas címét (ennek kevés értelme van)
