Yu Yu Hakusho - Mozgás
Ez nem csak egyetlen manga, jó néhány olyan, ami tetszik nekem, és amelyeket nem publikálnak nyugaton. Néhányuk közepesen népszerű Japánban, de a legtöbb homályos. A túlnyomó többség seinen, és sorosítása befejeződött.
Hogyan tudom ezeket a képregényeket Nyugaton megjelentetni, és egyedül is meg tudom csinálni?
Az egyetlen ötletem arra vonatkozik, hogy kapcsolatba lépjek a nyugati és / vagy japán kiadókkal. Az előbbi csak egyfajta kérés lenne, míg az utóbbi a licenc megvásárlásának felkérését jelentené, de ez nagyjából önálló vállalkozássá válik, és nem vagyok biztos benne, hogy ezt akarom-e. Van még valami ötlet? Hajlandó vagyok minden mangához megfelelő mennyiségű erőforrástól elválni, ezért nyitott vagyok Bármi javaslatok. A publikációs közeg nem számít, mind a fizikai, mind a digitális elfogadható, bár manapság ez utóbbi szerintem egy kicsit megfelelőbb.
SZERKESZTÉS: Annak érdekében, hogy világosabb legyen, azt keresem, hogy a kedvenc mangáimat a nyugati közönség elé vigyem, nem pedig azt, hogy miként vásárolhatok mangákat. Ennek illusztrálása az irodalmi világ példájával: Tegyük fel, hogy egy könyvet idegen nyelvről angolra akartam fordítani. Teljesen elfogadható lenne, ha a szerzőhöz és / vagy kiadójukhoz fordítanánk egy minta fordítást, és ezután esetleg tárgyalnánk az üzletről. Vagy nem ritka, hogy közvetlenül olyan kiadóval beszélnek, aki hajlandó kiadni a könyvet, majd a többi tárgyalást (és jogi ügyeket) az Ön nevében intézik.
3- csak a manga fordítását és közzétételét kéri, vagy felelősséggel akarja vállalni a fordítást és a közzétételt, vagy csak egy példány importálásának kérdését kérdezi?
- Ideális esetben az első, de nem bánnám, ha részt vennék, talán kevésbé fordítóként. Tudom, hogyan kell importálni egy példányt (vagy online vásárolni), így fedeztem fel azt a mangát, amelyet be szeretnék mutatni a nyugati közönségnek.
- Nagyon sok jó információ található az ilyen dolgokról az interneten. Ha lesz időm később, meglátom, tudok-e szintetizálni valamennyit válaszként.
A cím engedélyének megszerzésének legjobb módja, ha kérdéseket / tweetteket, e-maileket küld vagy a különböző vállalatok felméréseit kitöltve megmutatja, hogy érdeklődik a cím iránt. Például a Seven Seas Entertainment havonta végzi az olvasói felmérést, és a felmérés egy részében azt kérdezi, melyik japán mangasorozatot és melyik japán könnyűregény-sorozatot szeretné látni licencelt és közzétett. Összeadják az eredményeket.
Ezenkívül a nyugati kiadók néha kötődnek egy vállalat, szerző stb sorozatához (ez esetenként), ezért érdemes megvizsgálni, hogy a vállalat egyáltalán engedélyezheti-e a licencet. Például itt van néhány kapcsolat:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA vagy függőleges
Lásd még ezt a reddit szálat és a Seven Seas Entertainment ask.fm hírcsatornáját.
Megpróbálhatja megkeresni a japán kiadót, és megtudhatja, hogy valaki engedélyezte-e már a manga fordításának és közzétételének jogát az Egyesült Államokban. Ha van, akkor remélhetőleg követheti őket. Ha még nem, akkor vagy meg kell találnia valakit, aki hajlandó közzétenni, vagy megtalálja a módját, hogy saját maga is megtehesse, és ha homályos a cím, akkor valószínűleg nem egy különösebben jövedelmező üzleti modellt keres. hacsak nem talál módot arra, hogy a manga licencelésének, fordításának, kinyomtatásának és terjesztésének költségeit kevesebb legyen, mint az értékesítésből származó összeg.
Arra számítok, hogy a legjobb megtérülés a Crunchyroll mangából származik - nincs szükség nyomtatásra, és már van is telepítve egy disztribúciós hálózat, de valószínűleg még mindig nem sok mindent csinálnának vele, hacsak nincs oka annak, hogy a cím segítheti az előfizetéseket .
Vannak rajongói fordítócsoportok, amelyek fordítását kérhetik (szkennátorok). Nem kapnak fizetést, és általában nincs engedélyük a lefordított művekre. Általában azért teszik, hogy elterjesszék a kultúrát, és egy kis szórakozással csinálják. (Rajongói szkennelési csoportnál dolgozom)
Ezt csak 4 évvel később említem, ha másnak is felmerülne ugyanaz a kérdése.
1- A rajongói fordítások rendben vannak, ha csak személyes fogyasztásra szolgálnak, és nem osztják meg nyilvánosan és tömegesen. Ez a közösség azonban nem engedi meg a kalózkodást, ezért egy átgondolatlan javaslat az olvasók számára.
