Akame ga Kill! a CRACK-on
Miután Eren elsajátította az ODM felszerelést (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga 4. kötet), Mikasa kijavítja Arminot azzal, hogy (angol mangában)
Megkönnyebbült, mert most nem kell elválasztani tőlem.
Ez a helyes párbeszéd, mert vannak más fordítások is, amelyek közül az egyik
Arra gondol, hogy nem kell majd a közelemben maradnia
Csak kíváncsi vagyok, melyik a helyes.
2- hogy megerősítsem, beszélsz az animéről vagy a mangáról? te mondod "3. rész" a kérdés címében, de amikor azt mondod "az angol mangában" a kérdés testében és általában a mangának nincsenek "epizódjai"
- @ Memor-X Bizonyos értelemben mindkettőre utalok, mivel az amerikai manga és a japán manga között különböző fordítások vannak, és a szinkronizált és a subbbed anime között különböző fordítások vannak. Most adtam be az anime 3. részét, mivel ott van a jelenet, a manga számára a 4. kötet, de mivel nagyon sokféle és furcsa fordítás található ehhez a jelenethez, kíváncsi voltam, melyik volt a helyes xD
Ez a beszélgetés a 3. részben:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て て。。
Szó szerint fordítva
Armin: (Az övé; Eren szeme) azt mondja: "Hogy van!".
Mikasa: (Tévedsz)
Armin: Eh?
Mikasa: Ezzel (Ő; Erené) megkönnyebbült azon gondolkodás, hogy (őt) nem kell elválasztani tőlem.A (zárójelben) szereplő szó a kihagyott alany.
Mikasa szavai válaszul szolgálnak az éttermi beszélgetésre (amit az animék kissé kihagytak)
Számú hozzászólásból. 382 on 2chan,
Amikor Mikasa azt mondta Erennek: "Nem célozhat többé katona lenni",
Eren, aki nem tudta ezt vitatni, bosszúsan bámulta Mikasát, miközben azt gondolta: "Megértem, még ha nem is mondtad!".
Mikasa félreértette Eren arckifejezését: "A tekintetéből nézve utálja, hogy elszakadjon tőlem".
Az angol animében azt írja
Armin: Nézd, a szeme azt mondja: "nézz meg".
Mikasa: Nem. A szeme azt mondja, hogy nem kell elhagynia engem. Többé nem.
