TEKASHI69 | Mielőtt híresek lettek 6ix9ine végső életrajz

Tehát néhány manga elolvasása után rájöttem, hogy sok név változik a történet során.

Például:

1. Egy darab:

   • Alabasta hercegnőjének a nevét így írták
     • Bebe
     • BB
     • v
     • És befejeztem Vivivel

2. Támadás a Titánra az esés előtt

   • Darius fiának a neve volt
     • Chabi
     • Xavi
   • A nővére:
     • Charle
     • Sharle
   • Tehát feltételezem, hogy a Xenophon is lehetett:
     • Chenofon vagy valami hasonló (ez csak egy tipp)

3. Conan nyomozó

   • A "híres nyomozó"
     • Kogoro
     • És Togo (egyes részekben)

Mi ennek az oka?

Áttekintés

A legtöbb példád azzal a ténnyel kapcsolatos, hogy a "nyugati" név japán szótaggá konvertálása veszteséges művelet, vagyis nem mindig lehet az eredeti "nyugati" nevet visszafejteni, csak megnézve annak írását japánul.¹

Nem arról van szó, hogy a nevek változnak a történet folyamán, hanem az, hogy a fordítók ugyanazt a nevet különböző módon, különböző időpontokban fordítják.

Példák

Alabasta hercegnőjének a nevét így írták

Japán nevét , amely latin betűkkel van feltüntetve bibi. Tehát láthatja, hogy gondolhatja ezt a "BB". De hihető módon azt is gondolhatnánk, hogy állítólag "Bebe", hosszú "e" / i / karakterrel.

A másik probléma az, hogy történelmileg a japánoknál nem volt a "v" hang / v /, és a / b / szót használták a helyén, így láthatja, hogyan állhat elő a "VV" vagy "Vivi" is. (Az a benyomásom, hogy a japán a / v / fejlesztés alatt áll a kölcsönszavak miatt; vö. Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/.)

Darius fiának a neve volt

Japánul írják a nevét: , ami romanizált shabii. Angolul az "sh" / / hang megjelenítésének számos módja van. Gondolj olyan szavakra, mint SHtűz vagy chute. Más nyelvekben, amelyek latin eredetű ábécét használnak, még mindig vannak más módszerek. Gondoljunk például Xavi spanyol labdarúgóra - akinek japánul írják a nevét shabi, amely csak a magánhangzó hosszában különbözik. Gyanítom, hogy aki romanizálta "Xavi" néven, az spanyolból merített ihletet.

(És még egyszer, a "b" / "v" dolog továbbra is érvényes.)

A nővére

A nevét írják: , amely romanizált sharuru. Ez az angol "Charles" név szokásos japán írásmódja, de mivel a karakter nő és a "Charles" szinte kizárólag férfias, feltételezem, hogy a fordítók kénytelenek voltak hasonló hangzású közelítést választani. A "sh" írásával kapcsolatos fenti megjegyzések itt is érvényesek.

Tehát feltételezem, hogy a Xenophon is lehetett

Ennek a karakternek a neve zenofon. Ésszerű fordító erre azonnal a "Xenophon" -ra ugrik, mert a "Xenophon" igazi név, míg az elméletileg elfogadható alternatívák, mint a "Xennofaun" és a "Zen O'Fon" nem. De igazad van - vannak más angol helyesírások, amelyeket japánul is írhattak volna zenofon.

A "híres nyomozó"

Nem tudom, mi folyik itt - a karakter neve sima japán pedigri pedig tud pedig '' 'pedig' '' '' '' '' és 'univerzális és a tudomány és a tudat és a tudomány és a biztonság kedvéért.) Nem tudom, mi folyik itt. személyes neve "Togo". Viszont nem olvasok Conan nyomozó, úgyhogy ha ennek cselekményi oka van (lehet, hogy egy ponton álnevet vagy ilyesmit ad meg), nem tudnám.

Vita

Ez egy visszatérő probléma, amely minden olyan anime és manga fordítását sújtja, amelyek olyan karaktereket tartalmaznak, amelyek neve nem kínai vagy japán. (A kínai nyelvet általában helyesen lehet fordítottan megtervezni, mert a neveket kandzsiban írják, ami azt jelenti, hogy csak leolvashatja a karakterek modern mandarin kiejtését. Vegye figyelembe, hogy más esetek néha felmerülnek a kínai nevek latin betűsítésével a japán médiában.)

Előfordul, hogy a szerző vagy a kiadó hivatalos útmutatást nyújt az angol helyesírásokkal kapcsolatban, ebben az esetben csak együtt járhat. (Bár figyelmeztetni kell, néha objektíven választanak szörnyű helyesírások. Kifejezetten felidézem Nehéz tárgy különösen nevetséges itt.)

Hivatalos útmutatás hiányában a fordítóknak meg kell tenniük a legjobb tippeket. Ez nehezebbé válik, ha egy adott anime / manga szereplőinek nevei rendkívül ritkák, vagy egyenesen nem léteznek a való világban - ekkor alapvetően találgatásokat húz ki az alacsonyabb régióiból. Ez volt a hatalmas kiadás Akame ga Kill - lásd az alábbi táblázatot, ahol a "nem hivatalos" azt jelenti, hogy a rajongói fordítások szerint mi volt a név, mielőtt hivatalos útmutatást adtak volna. (Ez nem is teljes lista!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

Megjegyzések

¹ Ezzel szemben szinte mindig meghatározhatjuk a név helyes japán írásmódját, ha elolvassuk a név Nihon-shiki romanizációját, bár nem tudjuk meghatározni, hogy mely kandzsikat használtuk a megírásához. Ez részben az angol viszonylagos fonológiai gazdagságához kapcsolódik a japánhoz képest, részben pedig azzal a ténnyel, hogy a japán "ábécé" egy szótag (ami megnehezíti az átírást), míg az angol ábécé valóban ábécé és egy erősen nem fonetikus.

4

• Tehát bármikor számíthatok ezekre a változásokra.
• 2 @TGamer Nagyjából, igen. Ezt bizonyos mértékben elkerülheti licencelt fordítások elolvasásával, amelyek valószínűleg nem változtatják meg a helyesírást félúton. (Vagy teljesen elkerülheti a japán nyelv elsajátításával. Felhívja, hogy megérné-e.)
• 1 Az engedélyezett fordítások is ezt csinálják néha; például a korai Egy darab fejezetében megjelent fejezetek Shounen Jump magazinban a "Roronoa Zoro" volt r, de a később összegyűjtött köteteken "Zolo" van l, feltehetően egy téves kísérlet miatt kapcsolódni az akkoriban sugárzott 4Kids szinkronhoz.
• De ami igazán összezavar, az Kyokouro a Titan támadása a bukás előtt című filmben. A neve egészen addig változott Koklu valahol a 10. fejezetben. Miért van ez a nagy különbség?