Az Amazon-eladók hamis Amazon-véleményeket fizetnek Davide Nicolucci
Az epilógusban Ping pong, látjuk ezt az újságcímet.
Öt évvel a honosítás után végre jegy az olimpiára Tsujido Wenge számára
Most nem ismerek japánt, de ezt a japán szöveg legelején el tudom olvasni:
������������������������ ������������
Ez fordítva
Tsujido Wenge (kínai neve Kong Wenge)
Ez arra utal, hogy a Kong Wenge Japánban "Tsujido Wenge" néven ismert. Ennek oka az, hogy nincs értelme, ha a egyszerűen a kínai karakterekre (a kandzsi) utal a tényleges nevemre, mivel a " " (azaz "Kína" vagy "kínai" nemzetiségi értelemben), de megint nem ismerek japánt.
Van-e univerzumon belüli oka ennek az eltérésnek? Talán mivel Japánban akar játszani, jobb, ha japán vezetéknévvel jár? Azt hiszem, az iskola, amelyben Kong játszott, Tsujido volt, és ez szintén relevánsnak tűnik.
2- Ról ről
������������������������ ������������, az alrészben van: Tsujido Wenge (kínai neve Kong Wenge) - A (Tsujido) a (Tsujido Középiskolában) azonos. Valószínűleg nem véletlen.
A kulcsszó a (Japán) honosítás.
Kong Wenge japán állampolgárságot kapott honosítása révén. A honosítás után japán jogi névre volt szüksége.
Ebből a cikkből
Japán nevet kell tennie, ha honosít?
[...]
A kérdésre az egyszerű válasz az IGEN, te csináld japán nevet kell venni.
A valóság azonban az, hogy a "japán név" nem feltétlenül az, amire gondolsz. Ugyanazokat a szabályokat kell betartania, amelyeket egy japán szülőnek be kell tartania a csecsemő megnevezésekor... [...].
[...]. Amint láthatja, néhányunk (például én) úgy dönt, hogy meglévő nevünket japán karakterekkel írja. Mások japánabb hangzású nevet választanak, amely hangzásban vagy jelentésben hasonló az eredeti nevükhöz, és mások olyasmit választanak, amely teljesen különbözik attól a névtől, amellyel születtek.
Japán karakterekkel kell megírnia a nevét. Ez magában foglalhatja a következőt: ら ら な な (hiragana), カ タ カ ナ (katakana), 常用 漢字 (jōyō kanji) (kandzsi mindennapi használatra) és / vagy 人名 用 漢字 (jimmeiyō kanji) (nevekben való használatra kijelölt kandzsi), [...]
(Kiemelés az enyém)
Míg 孔 (kō) valójában elfogadható kandzsi (mindennapi használatra a kandzsiban van), a nevének megváltoztatására való jogosultságra való tekintettel a 辻 堂 (tsujido) mellett döntött, valószínűleg azért, hogy támogassa középiskoláját.
0
