A legnehezebb főiskolai futball? 2012.12.01. Nebraska - Wisconsin
Egy ideje újra néztem néhányat Fullmetal Alchemist: Testvériség francia nyelvű epizódok (konkrétan 54), hogy utaljanak valamire, azt vettem észre, hogy Mustang 54-ben használja a "tu" formát (az informális "te"), amikor Hawkeye-vel beszélget, miután rábeszélik az Envy befejezésére, ami kissé furcsának tűnik. Azokból az epizódokból / fejezetekből, amelyeket olvastam franciául, úgy tűnik, hogy általában a "vous" formát használják (a hivatalos "te" -t).
Ez megfelel-e valaminek a japán eredetiben, és ha igen, mit felel meg?
Láttam néhány más váratlan "tu" felhasználást másutt, de nem olyan karakterekkel voltak, amelyeket a francia változatban eléggé láttam ahhoz, hogy lássam, szokatlan-e az embereknek a "tu" forma használata velük (a szöveg összefüggésében).
2- Formális és informális felhasználása van mind japán nyelven, mind az epizódon belül. Különösen mit tart szokatlannak vagy váratlannak?
- Az informális használat (azt hiszem) Mustang Hawkeye-nek mondott szavaiban, miután úgy dönt, hogy nem fejezi be az Irigységet - úgy tűnik (legalábbis a franciák részéről), hogy általában formálisabb alapon járnak ...
Amikor Mustang megjegyzi Hawkeye-nek, hogy ismét valami rettenetes dologra késztette, "kimi" -t használ.
A Kimi a "te" szubjektív névmása, és informálisan használják, általában akkor, ha közeli barátokkal, kisebb testvérekkel, de nem szüleivel, idősebb rokonaival, feletteseivel stb.
Normális esetben tipikus felsőbb-alárendelt kapcsolatuk van (maga Hawkeye is megjegyezte, hogy Mustang még egyedül sem hívja "Rizának"), ahol hivatalosan beszélnek vagy megszólítják egymást, de itt Mustang őszintén szól Hawkeye-vel mint közeli barát, mint beosztott.
