Miért figyelmeztetnek azokra a betegségekre, amelyeket a gazdaságokban lehet megkapni az Ezüstkanál 2. évad végén?

ÚJ: A Mandalay-öbölben dolgozó munkavállaló hangja figyelmezteti a lövöldözőt Las Vegas-i mészárlás előtt

Itt van a kérdésem tárgya. Az Ezüstkanál második évadjának utolsó képernyőjén ez a szöveg látható. Az egyik mondat valóban zavaró. Fordításban ez áll:

A modellként használt helyek és létesítmények felkeresése veszélyes lehet, és betegségeket okozhat az állatoktól.

Miért tettek egy ilyen aggasztó üzenetet ennek az ártatlan animének a végére, amely megmutatja az emberek mezőgazdasági szenvedélyét?

Fogadnék hasonló okból, amiért a TERRAFORMARS első pár epizódjának 90% -a fekete képernyő. A japán szabályozás sokkal szigorúbb, így bőven van cenzúra és felelősségvállalási nyilatkozat. Lehet azonban, hogy teljesen tévedek. Ami azt jelenti, hogy milyen betegségeket kaphat a gazdaságból ... valószínűleg egyik sem, de esetleg szó szerint bármi.
A legzavaróbb a teljes üzenet. Úgy hangzik, mint: "Ez fikció, de a valóságon alapszik. A valóságban a betegségek megölhetnek téged! Élvezd, mert a fikció nem veszélyes."
Az első kérdésed valószínűleg témán kívül esik, további információkért kereshetsz google-ben "emberi átvihető betegségek az állatállományban", a fejem tetejéről, ott van a madárinfluenza és a szalmonella. A második valószínűleg azért van, mert azt gondolják, hogy az emberek farmokra mennek (valószínűleg fognak), és elkezdik megérinteni az állatállományt, és nem tesznek olyan egészségügyi intézkedéseket, mint a kézmosás (ezt mindenképpen meg kellene tennie)
@senshin +1 a szörnyű kecskebetegségért

+50

Ha elolvassa az üzenetet szó szerint fordítva, nem annyira ijesztően hangzik:

��

"Az ebben a programban szereplő minden személynév és szervezet kitalált, azonban a tejüzemek tekintetében [elkötelezettek vagyunk] az élelemmel és az élettel kapcsolatos témák valóságon alapuló képviselete mellett. A modellként használt helyszín vagy létesítmények felkeresése veszélyes cselekedet, amely többek között állatoktól járványt okozhat. "

Ez egyszerű jogi nyilatkozat hogy az animációs társaság fedezze magát attól, hogy bárki pert indít a helyszín meglátogatása és valamilyen betegség vagy más "egyéb" dolog miatt, amit ott csinálhatnak.

A modell nak,-nek Ezüst kanálkitalált (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agrárgimnázium) a való élet Hokkaido Egyetem. Ez egyértelmű, mert:

��(ezo, gyakrabban írva katakana mint ) a "Hokkaido" hagyományos szó. Például: ezo momonga] a Hokkaidóban őshonos repülő mókus, és [ezo shika] a Hokkaidóban őshonos szarvas.
A Hokkaido Egyetemet korábbi néven alapították: (Sapporo Nougakkou = Sapporo Mezőgazdasági Iskola), és
A Ezüst kanál a befejező téma a (Popura Namiki = Poplar Avenue), amely a Hokkaido Egyetem leghíresebb látványossága.

A Hokkaido Egyetem Japán egyik legmagasabb rangú nemzeti egyeteme Hokkaido egyik fő turisztikai látványossága prefektúra. Most az egyetemnek számos más szaka van, de az agrártudományi szak továbbra is az egyetem fő jellemzője, és az egyetem nagy részét mezőgazdasági területek borítják, köztük tehenek, juhok, lovak, kutyák és növények. Az a tény, hogy az egyetem rengeteg termőföldet tartalmaz, és az állatállománynak ad otthont, nem visszatartó erő; Inkább, ösztönzik az idegenforgalmat. Nem csak számtalan japán turista, külföldi turista és japán iskolai csoport látogatja meg évente az egyetemet városnézés céljából, a campus egész évben megnyitja kapuit a nyilvánosság előtt a (z) (HokuDaiSai, a négynapos éves iskolai fesztivál), (Erumu no Mori = Elm Forest) kávézó (inkább turistáknak tervezték, mint diákoknak, mivel a diákok gyakran látogatják az olcsóbb kávézókat), és nyilvános előadások. A Nyárfa sugárút és a mellette lévő Inazo Nitobe szobor mellszobrának megtekintéséhez lehetetlen nem elsétálni az egyetem egyik farmterületén. A gyerekek (és felnőttek!) Élvezik a Nyárfa sugárúttól jobbra legelésző juhokat.

Ezüst kanál van nem elriasztva a rajongókat a zarándoklattól a Hokkaido Egyetemre és van nem figyelmeztetve a rajongókat valószínűleg megbetegedni egy betegségben az állatoktól.

Mivel a Hokkaido Egyetem nemzetközi hallgatói kollégiumában éltem, naponta végigjártam egy farm telkét, hogy az osztályba jussak. Valahányszor az Egyesült Államokba repültem és átmentem a bevándorláson, be kellett jelentenem, hogy igen, "földet hozok, vagy tanyán / tanyán / legelőn vagyok", mivel idegen talaj behozása az országba illegális, de amikor leadtam a Nyilatkozati űrlapomat, és megemlítettem, hogy egy agráregyetem nemzetközi hallgatója vagyok, a tisztviselők egyszerűen nem intettek. Az egyetem tanyasi területein való séta és az állatállomány közvetlen közelében történő meglátása nem tekinthető veszélyesnek.

Két félelem:

Amikor a szapporói mezőgazdasági iskolát hároméves főiskolaként alapították a korai Meiji-korszakban, a diákok körülbelül 14 éves korukban léptek be. Bár ez egy főiskola volt, és a kormány közvetlenül a diploma megszerzése után rangos hivatalos pozíciókba vette őket, amely életkor vállalták főiskolai tanulmányaik párhuzamát napjainkban a középiskolások életkorával, tehát Ezüst kanál megfelel a valós történelemnek a hallgatók életkorát tekintve.
Jelenleg senki (hallgató vagy turista) nem járhat a Nyárfa sugárúton. Mehetünk megnézni és sétálni egy nagyon rövid szakaszon, de nagy részét elkerítették, miután egy tájfun kidöntötte a fák egy részét; a nyárfa láthatóan nem túl szélálló, ezért már nem tartják biztonságosnak, hogy az emberek a fák mellett vagy alatt járjanak (csak erős széllökés esetén!). Sok japán szeretné, ha megtapasztalhatnák az Avenue sétálását, mint ahogyan a Sapporo Mezőgazdasági Iskola korai tanulói eljutottak, és Ezüst kanál eljutni.

1 A 74. fejezetre hivatkozva (ahol Hachiken anya meglátogatja az egyetemet, és meglátta az iskola előtti figyelmeztető táblát), azt gondolom, hogy a 動物の疫病を引引き起こ part részt úgy kell lefordítani, hogy "járványt okozna az állatban", nem pedig " ember] állatbetegségbe jutva ".
Válaszának van értelme és nagyon informatív. Validálom.