ONE OK ROCK - Légy könnyű [Official Music Video / English subtitles]
Minden évada Symphogear meglehetősen mulatságos alcímmel érkezik.
- 1. évad: "Meteoroid esés, égés és eltűnés, majd ..."
- 2. évad (G): "A távolban, azon a napon, amikor a csillag zenéssé vált ..."
- 3. évad (GX): "Higgy az igazságosságban és tartsd magadban az elszántságot az ökléhez."
Mikor, ha valaha, elhangzanak ezek a sorok a show-ban?
1- A G 13. epizódban Nastassja elmond egy sort, amely a "csillagok zenévé válnak" kifejezésre vált, amint a Vitalization elkezd játszani.
Meteoroid esés, égés és eltűnés, majd ...
Ez csak az S1E13 címe - 「流 れ 星 、 堕 ち て 燃 え て 尽 き て 、 そ し て -」. Ez arra utal, hogy miután Hibiki / Chris / Tsubasa megtámadta a Kadingir által elütött holdrészletet, a keletkezett töredékek hulló csillagként, azaz meteorként hullottak a Földre. (Valójában a címnek valószínűleg többes számban kell szerepelnie "meteoroidoknak". A Crunchyroll bölcsen az S1E13-at "Meteoroidok esnek, égnek, tűnnek el, majd ..." címmel adják meg.)
Nem tudom, hogy ez a vonal valójában a világegyetem bármely pontján elhangzik.
A távolban, azon a napon, amikor a csillag zene lett ...
Ez a translation 遥 か 彼方 星 が 音 楽 と な っ た… 彼 の 日 」közvetlen fordítása, amely a" Gyakkou no Flugel "második, hetedik versének első sora, az S1E01-ből származó Zwei Wing betétdal.
Természetesen ez a sor a "Niji-iro no Flugel" szövegének is része, a "Gyakkou no Flugel" újraszerkesztett változata, amelyet ED-ként használtak az S2E13 és S3E13 esetében.
Higgy az igazságosságban és tartsd magadban az elszántságot az ökléhez.
Ez szinte biztos, hogy megpróbálja lefordítani Hibiki első betétdalának címét G-től, 「正義 を 信 じ て 、 握 り 締 め て」 "Seigi wo Shinjite, Nigirishimete". A természetesebb fordítás valami olyasmi lenne, mint "Higgy az igazságosságban és tartsd szorosan". Fogalmam sincs, hogyan jött létre az "öklözés elszántsága", és örömmel adományozok egy fejdíjat mindenkinek, aki meggyőző magyarázattal szolgál arra, hogyan bomlottak bele ebbe a fordításba.
