Valaki, mint te - ADELE (Instrumental)
A filmet érintő epizódok végén, 10-11 iirc, közvetlenül a befejező kreditek előtt ott van a felirat: "Miért nem kérdezte meg az EBA-t?" amit nem értek.
Ez a Yahoo Answers linken érintett, de nem segített megértésemben.
Ez egy vicc a fordítótól? Ha igen, mire vonatkozik?
1- Nyilvánvalóan ezek rejtélyes regényekre utalnak, amelyekről azt gondolom, hogy egyikünk sem volt elég hozzáértő ahhoz, hogy felismerje. Alapvetően ez egy vicc az irodalom nerdjeinek: p
Mindegyik Hyouka regényeknek japán címe és angol alcíme van (az angol alcímek jelen vannak a japán regényekben - ezek nem fordító művei). Az anime minden epizódjának végén megjelenik a regény alcíme, amelyből az epizódot adaptálták; a filmívhez: "Miért nem kérdezte meg az EBA-t?".
Az angol alcímek többnyire rejtélyregényekre utalnak, ugyanakkor tematikusan relevánsak.
- Az első regény, "az idő unokahúga", Josephine Tey-re utal Az idő lánya. Az ív Sekitani Junról szól, akinek unokahúga Chitanda.
- A második regény: "Miért nem kérdezte meg az EBA-t?" Agatha Christie-re utal Miért nem kérdezték meg Evans-t?. Valóban, az egész ügy gyorsan megoldódott volna, ha Irisu éppen megkérdezte Ebát, hogy állítólag vége a filmnek.
- A negyedik regény, a "Kis madarak emlékezhetnek" Christie-re utal Az elefántok emlékezhetnek. Ennek tematikus relevanciája nem világos számomra.
- Az ötödik (nem animált) regény, a "Megy a múlt mellett", John Dickson Carr-ra utal Éjjel jár. Még nem jutottam hozzá a kötet elolvasásához, ezért nem tudom, hogy milyen tematikus relevancia létezik, ha van ilyen.
- Te igazi MVP, megérdemelsz minden egyes ilyen 24,5 ezer pontot
Valószínűleg azért, mert Kurako Eba, Hongou legjobb barátnője mindent tudott arról, hogy Hongou a kezdetektől fogva szeretné befejezni a filmet. De mivel Irusu megszakította az egész jelenetet, így "forgatókönyvíró verseny" lett, amint Houtaru kijelentette, ez bonyolultabbá vált.
