Natalie La Rose ft. Jeremih - Valaki (Official Audio)
Megnéztem az SAO-t a Crunchyroll-on, ahol a 2. rész feliratában Kirito azt mondta:
A bétateszt során mindenkinél magasabbra tettem. Azért ismertem a főnökök képességeit, mert katana képességekkel rendelkező szörnyekkel harcoltam messze felettünk.
Akkoriban csak ezt fogadtam el: "Kirito éppen olyan jó", amelyet képességei és képességei születtek a sorozat későbbi részében. Végül, valaki a legjobbnak kellett lennie.
Ez a kérdés azonban azt állítja, hogy a beszéd alatt hazudott, azóta ellenőriztem a szinkronizált verziót, ahol mondja
A béta alatt olyan emeletekre jutottam, amelyek magasabbak voltak, mint a többi tesztelő. Ez tény. Tudtam a főnök ügyéről, mert rengeteg szörnyeteggel küzdöttem, sokkal nagyobb kardtudással a magasabb emeleteken.
A szóválasztás és a hangszín implikációja a szinkronban olyan eltúlzott dicsekvésnek hangzik, mint a játékosok, amikor állítólagos dolgokat állítanak, de az alsósorok ezt egyáltalán nem közlik velem.
Van-e valamilyen információ arról, hogy volt-e tulajdonképpen fekvő? Csak jó bétatesztelő volt (esetleg a vezető csoportban), vagy valóban jelentősen felülmúlta a többieket?
4- a hivatalos fordításokat szinte mindig "lokalizálják", ami azt jelenti, hogy lemészárolják az eredetit. Remélhetőleg valaki felkutatja az LN-t, és megtudja, mi van. Mindenesetre az a lényeg, hogy a szinkronokat vegyem egy szem sóval.
- @ ton.yeung - ez az egyik ok, amiért jobban szeretem a feliratkozásokat. De nem is vagyok a leglátóbb, főleg, ha a japán kultúra finomságait illeti, ezért hajlandó vagyok elfogadni, hogy csak nem vettem rá.
- nem lehetetlen, hogy a kirito valóban magasabbra tette, mint bárki más. a bétatesztelés során csak korlátozott számú játékos volt, és az MMO jellegéből adódóan más játékosok más küldetéseket is végezhettek más szinteken, amikor a kirito elérte a legfrissebb elérhető szintet az ÁSZ-ban, majd a béta tesztelés leállt.
- Ellenőriztem a japán anime párbeszédet: valóban azt állítja, hogy "feljutott oda, ahol senki más nem tudta" (durva újrafordítás), és a beszédmódja összhangban áll az arrogáns kérkedéssel. A szinkronnal ellentétben nem hangsúlyozza újra állításának igazságát, és az utolsó mondatának megfogalmazása kissé más. Az első mondatban szereplő japán párbeszéd a következő: " ️ ", ha bárki számára hasznos. (Tudom, hogy ez egy régi kérdés)
