Nincs lábam f e t i s h
Most kezdtem figyelni Wagnaria !! és észrevette, hogy "Munka !!" a megnyitón. Megértem, hogy a cím Wagnaria !!, a Dobozra nyomtatva, a DVD borítón és a NISA weboldalán felsorolva, az étterem nevéből származik az animében, amelyet a történet többnyire köré csoportosít.
Szóval kíváncsi vagyok Wagnaria !! átlagos Dolgozó!! Japánban? Miért az anime a címe Dolgozó!! de nyugaton fel van tüntetve Wagnaria !! (mivel a második évad van Wagnaria !!), mivel nyugaton általában vagy a japán nevet őrzik, vagy lefordítják angolra?
3- Csak egy kis szerkesztői megjegyzés:
it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website.Arra gondol, hogy "felkerült a NISA weboldalára"?it would make more sense for the anime to be named after.Nem tudom, melyikre hivatkozol - Wagnaria vagy Working? - @nhahtdh az első mondat helyes, mivel rámutatok, hogy nem csak a NISA használ más kifejezést, hanem a Cover / Boxon is. A RightStuf blokkolva van a munkahelyen, így nem tudom megerősíteni, hogy miként sorolják fel őket (a RightStuf általában eladja a NISA licencelt anime-t, ami nagyszerű, tekintve a NISA új "No Shipping to PAL" irányelvét)
- Megpróbáltam egy kicsit átírni az áramlást. Remélem, hogy ez nem változtatja meg túlságosan a jelentést :)
Az eredeti japán cím "Working !!" volt. "Wagnaria !!" -re változott a NIS America által az amerikai kiadáshoz. Forrás. A "Wagnaria" annak az étteremnek a neve, ahol a főbb szereplők dolgoznak, ezért van értelme címként, még akkor is, ha egyfajta varázslat és csoda világának neve hangzik el, ahol lovagok és hercegnők kalandoznak.
A THEM Anime azt állítja a 2. évad áttekintésében, hogy a "Working" cím már egy 1997-es sitcomé volt, amelynek főszereplője az Egyesült Államokban élő Fred Savage volt, ami kizárta a NIS America használatát. Szkeptikus vagyok; tudtommal az amerikai törvények nem akadályozzák meg, hogy két mű azonos címmel rendelkezzen, mindaddig, amíg egyik sem sérti a másik szerzői jogait a főbb cselekményelemek vagy a mű egyéb védett vonatkozásainak másolásával. Egyébként nem látom, hogy minden valaha írt amerikai tévésorozatnak lehetne egy epizódja "Az ajándék" címmel (figyelmeztetés, tévés trópusok). Azt hiszem, a NIS America csak úgy érezte, hogy a cím túl egyszerű ahhoz, hogy felhívja magára a figyelmet az Egyesült Államokban; Japánban azért tűnt ki, mert angolul volt, de az Egyesült Államokban ez csak egy gerund.
