SZAVAZÁS! Ki a királynő? SEGA SMACKDOWN! (4. rész)
Találkoztam ezzel a kifejezéssel, és kíváncsi vagyok, kik is pontosan a 7 hősnő?
Itt említik őket a 132. fejezetben:
És itt:
Tud valaki adni nekem egy listát?
Tudok Chitoge-ról, Kosakiról és Marikáról. Úgy tűnik, Haru nem tartozik közéjük.
4- Valójában nem kaptam meg, mit értesz 7 hősnő alatt
- A chiebukurón élő néhány haver hasonlóan zavartnak találja magát, és azt állítja, hogy legalább Chitoge, Kosaki, Marika és Tsugumi számítanak a számuknak, esetleg Kyoko (a tanár). Egy másik haver a chiebukurón felkeresi Rurit, Rakut és Shuu-t erre a listára. Ne feledje, hogy a „hősnőként” fordított szó: , amely japánul nem nem specifikus. (Nem mintha Shuu nem lenne pompás hősnő.)
- A kérdés tisztázása érdekében képeket fűztem hozzá a mangából; azonban nem vagyok biztos benne, hogy minden fordítás 7 hősnőnek ezt a megfogalmazását használja-e itt.
- @senshin ez jó pont, gondolod, hogy a fordító tudta, hogy mind lányok, és így fordította, hogy esetleg hibázott? És Thnaks a képek hozzáadásáért
A Bonyari hét hősét ( , bonyari koukou nana eiyuu) egy A Nisekoi hivatalos rajongói könyve megjelent 2015 augusztusában ( ). A Red Hawks rajongói fordítása több mint egy évvel azelőtt jelent meg, a csapat valószínűleg akkor feltételezte, hogy a szóban forgó hét ember lány, mindenféle szilárd bizonyíték nélkül (de látszólag igazuk van).
Források:
A hét hősnő tényleges listáját megemlíti ez a japán blog, amely nyilvánvalóan Nisekoi apróságokra specializálódott. A listának ez a másik blog ad további hitelt, amely alaposan áttekinti a rajongók könyvét, és megemlíti anélkül, hogy minden nevet kifejtene, hogy a 7 hősnő közül 5 beleszeretett Rakuba, és hogy a másik 2 még nem jelent meg. a recenzió megírása. Ugyanez a lista a Nisekoi japán wikipédia oldalán jelenik meg a szószedet hét hősnő bejegyzésének és számos más embernek ugyanazon kérdést feltevő oldalának kommentárjaként.
Apróságok:
A hét bonyari hősnő Bonyari High 7 emberére utal, akik egyedülálló tehetséggel vagy hihetetlen népszerűséggel bírnak Bonyari többi hallgatója között. Annak ellenére, hogy ő nem része annak, Haru-t valószínűleg a hét hősnő "jövőbeli" listájára való jelöltként említik. Úgy tűnik, hogy Bonyari hét hősnője aranyos változata a "7 iskola csodájának" ( , gakkou no nana fushigi) japán félelmetes városi legendák, ami szintén viszonylag gyakori tropa a mangában.
A tényleges listára:
- Az arany rózsa hercegnő [arany rózsa], Chitoge Kirisaki (���������������������������������������������������)
- A kedves liliom kisasszony [szép liliom], Kosaki Onodera (���������������������������������������������������)
- A nemes hegyi nyílhegy [nemes amaryllis], Seishirou Tsugumi (������������������������������������������������������)
- A szeretett körömvirág [szép arany], Marika Tachibana (������������������������������������������������)
- A kegyes napkelte orchidea [grace cattleya], Yui Kanakura (������������������������������������������������������)
- A dallam kamélia hercegnő [dallam kamélia], Roxanne Kyouko Gotou (���������������������������������������������������)
- Az ártatlan fehérrépalány [ártatlan fehérrépa], Hikari Saegusa (���������������������������������������������������������)
Megjegyzések: a nyílhegy a virágra vonatkozik, nem pedig a tényleges nyílhegyre. A zárójelben az eredeti japán szövegben angolul fonetikusan írt neveket is jelölünk.
Ne feledje, hogy a rajongók japán áttekintésében említettek szerint Yuit még akkor sem mutatták be Bonyari városában, mint tanár, amikor a hét hősnőt megemlítették a 132. fejezetben. Feltételezhető, hogy valaki más foglalta el a helyét abban az időben, de nem tudni, ki.
Ami pedig Roxanne Kyouko Gotou-t ( (), Név szerint említették, és mindkettő még egyetlen írásban sem jelent meg. (Vegye figyelembe azt is, hogy nevük kiejtése valójában eltérhet attól, amit írtam. Eléggé bízom a keresztnevükben, de különösen a családnevüknek lehet más a helyesírása; azért döntöttem, hogy Gotou-t és Saegusát írtam, mert ők ezek gyakori kiejtése.)
