CSALÁDI VLOG & CSOKNY | MI A HIBÁS A LÁNYAMMAL ???
Ez inkább japán nyelvű kérdés, de mivel ostoba anime jeleneteken alapul, gondoltam, itt felteszem.
A jelenet a Gintama 88. epizódjából származik:
https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw
Gin megkéri Kagurát, hogy menjen el a hölgyek szobájába a többi nővel egy csoportos randevún, és játssza le jóképűségét. Angolra átfogalmazva, kivéve az "aranyos" szót, így hangzik:
Gin: - Emlékszel, mit mondtam neked?
Kagura: "Mit gondolsz a fiúkról? A kedvencem az az ezüst hajú srác. Ő az ka-wa-i-i!'
Gin: "Nem így! Ka-wa-wi-i!'
Kagura: "Ka-wa-wi-i!'
Gin: "Nem! Ka-wa-"(itt elfojtja a kávéját)
Szeretem ezt a jelenetet, de mindig az volt a bajom, hogy nem tudom megmondani, hogy Gin miért talál hibát Kagura másodszor történő szállításában. Kiejtésük ugyanúgy hangzik, mint én talán Lehet, hogy Kagura hozzáad egy n hang a végéig. Ha mégis, akkor azt várnám, hogy Gin azt mondja neki, hogy dobja el, ahelyett, hogy újból kimondaná a szót.
Az egyetlen lehetőség, amire gondolok, az, hogy Kagura nem mondja ka-wa-wi-i nagyon lelkesen; valójában unottnak tűnik. De aztán Gin is elég lapos hangon mondja.
Tehát van olyan hangkülönbség, amely hallhatatlan ennek a nem anyanyelvűnek? Vagy valami másról van szó?
1- Van egy sejtésem, hogy ez egy japán specifikus paródiára utal, de maguk a japán rajongók még nem erősítették meg ...
Gin: "Nem így! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Nem! Ka-wa-" (itt fojtja meg a kávéját)
Kagura másodszor mondja Ka-wa-wi-n.
Ha mégis, akkor azt várnám, hogy Gin azt mondja neki, hogy dobja el, ahelyett, hogy újból kimondaná a szót.
Senki sem tudja megmondani, hogy az írók mit akarnak Gin helyett.
