Anonim

Alestorm Bar ünd Imbiss (Dalszöveg a leírásban)

Innen inspirálva ezt a kérdést, amely a Tűznővérek pasijainak nevetséges nevére vonatkozik, íme egy másik kérdés azokról a bizarr nevekről, amelyeket Nisio Isin a karaktereihez rendel.

Megpróbálok megtalálni a "Zerozaki Hitoshiki ( )" névben rejtett jelentéseket, amelyek a karakteréhez vagy a történet egy részéhez kapcsolódnak. Ez a karakter a Zaregoto sorozatból származik. A karakter késes sorozatgyilkos, akivel az elbeszélő találkozik a második regényben, és saját tükörképének írja le. A neve annyira nevetséges, hogy még a könyv többi szereplője is nevetségesnek találja. Utánanéztem a kandzsinak, és az első kandzsi "rei" -nek olvasható, amelynek jelentése "nulla". A második kandzsi ugyanaz a kandzsi, amely a „Yamazaki” és „Kanzaki” nevek közös írásmódjában jelenik meg. A maradék csak zavarba ejt. Kíváncsi vagyok, vannak-e rejtettebb jelentések, amelyek valamilyen módon kapcsolódnak a személyiségéhez vagy a történetben betöltött részéhez.

2
  • A kanji alternatív kun'yomi kiejtése a " (nulla)". Ne feledje, hogy a nevek esetében néha a kandzsihoz tartozó on'yomi vagy kun'yomi nem elegendő, emiatt létezik egy úgynevezett legyenek alternatív leolvasások, ha nevekben használják. Gyakori példa a , amely kiejthető Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka stb.
  • @ z So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So Sort So So So So So So So So So So So Sokat „ So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So So kanssa”. Japán nyelvtudásom rendkívül minimális, ezért ez a kérdés lehet, hogy triviális, de azt gondolom, hogy ugyanaz a karakter, amelyet olyan nevekben használnak, mint a "Yamazaki" - ez is része lehet a viccnek?

Ahogy a @ megemlíti, a kandzsi ("nulla") néven is olvasható, jelentése "null" vagy "titkosítás", valamint "túlcsordulás" (mint a szóban). olvasható -ként ("saki"), amelyek a rendaku alatt "zakivá" válhatnak. Ugyanaz a kandzsi, amelyet a "Yamazaki" és a "Kanzaki" ( ) elnevezések közös írásmódjában látunk. Úgy gondolom, hogy ez lehet az, hogy a szó jobban hasonlítson valódi névre, például Mc- vagy -son hozzáadása az angol szavakhoz ("Grumpy McSnarlson").

("Hitoshiki"), a karakter keresztneve, a kanjival a "személy" (hito) és "tudom" ( ) (a szóban is látható shiru). Megint azt hiszem, hogy a karakter csak azért van, hogy a név jobban hasonlítson névre. Az a tény, hogy embereket ölt, jelentőséget tulajdoníthat a kandzsiknak.

2
  • 2 Remélem, hogy az emberek meglátják ezt a választ, gondolkodnak "Geez, ez szörnyű. Ennél jobbat is tudok csinálni!", És jobbakat posztolnak.
  • Nishio Ishin sok szójátékot végez műveiben. Ha észreveszi a tollnevét, valójában palindrom, amikor romanizált. A palindrom elemek láthatóbbá tétele érdekében általában "NisiOisiN" néven írják.

Nem vagyok biztos a zerozaki részben. De ha csak a kiejtést nézzük, akkor a "shi" a Hitoshikiban úgy is megjeleníthető, hogy "halál" -ot jelent, és ahogy Torisuda említi, a "hito" személyt jelent, tehát együtt alkotják " személy halála ".Ezenkívül a Hitoshi egy tényleges név, de a Hitoshiki nem az, és a "shiki" kifejezés visszaállítható "halál idejének" jelentése.