Anonim

19 - A gazdák tiltakoznak versei ਕਿਸਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਵਿਤਾਵਾਂ (19) Kamal Dharamsot Show 2021. január 1.

Ban ben Final Fantasy X, a Guado otthoni ostroma alatt hallani lehet valamit, amit Al Bhed hangszórórendszerén keresztül mondanak.

Úgy hangzik, mintha 2 szó lenne, amelyeknek a vége " (a)" hangzásúnak hangzik (bár úgy hangzik, mint (ka) vagy (ma)). Először azt hittem, hogy ez lehet "Vörös riasztás", de a "Vörös riasztás" fordítás

nat ymand
Kimondva: "nah-te aemahn-de"

Forrás: Al Bhed Translator

Hiteles forrást keresek, amely lefordítja az elhangzottakat, mivel soha nem jelennek meg feliratok.

5
  • A Final Fantasy X egy játék, nem?
  • @Alchemist igen, bár anime témájú játékok és ennek a kiterjesztésének a témája a JRPG, mindaddig, amíg a kérdés nem a játékmechanikáról szól, és mivel erre a válasz egyáltalán nem segít a játékmenetben, de egy kicsit jobban megértem az Al Bhed gondoltam, hogy ez még mindig itt lesz a téma
  • Látom. Tehát minden négyzet alakú enix játék megfelel erre, igaz?
  • @ Alkimista Nem vagyok biztos mindenben (például a Tomb Raider, a Hitman és a Deus Ex), de szerintem legalábbis a Final Fantasy és a Dragon Quest. lehet, hogy csak a Meta on Dragon Quest-nél érdeklődik, de a művészeti stílusa nagyon hasonlít a Dragon Ball Z-hez, ezért úgy gondolom, hogy megfelel
  • Ja és a Kingdom Hearts is. Ez határozottan az anime típus.

Ez az valószínűleg "Ajanouha ihtan!", Ami azt jelenti: "Mindenki alatt!"

Van egy fórum szál a GameFAQ-kban erről a kérdésről.

8. hozzászólás erict1628,

Ez "Ajanouha ihtan!", Ami azt jelenti: "Mindenki alatt!" Al Bhed-ben.

Cid mindenkinek azt mondja, hogy jusson el a Léghajóhoz, mert a Home szintre lép.

de Fallacia (az Al Bhed szakértője) # 10. bejegyzése,

Ez valójában Al Bhed egy darabja, amit soha nem sikerült teljes mértékben megszereznem. Soha nem értettem egyet teljesen a mindenki alatt álló értelmezéssel. Lehet, hogy ez volt a szkriptben, de a VA kiejtése kissé megváltoztatja. Mindenki végén nincs kiejtés az "uha" -ról "one" -ra. Ehelyett az, amit mond, valójában sokkal közelebb áll az "ajano ihtan" -hoz, a szóköz szóval úgy hangzik, mint "Ajanoiht-an". Sokáig megbotlott, mert azt hittem, hogy olyasmit mond, ami inkább úgy hangzik, mint "anmanoehk", "ammanoehk" vagy "amanoeh", ezek mind hülyeségek, ha lefordítják őket. Ezekkel tévedés, ellerying és eleryin lesz.

Hajlandó vagyok elhinni, hogy állítólag "mindenki alatt volt", ehelyett azonban "Minden alattvalóként" jelenik meg, köszönhetően annak a nyelvnek a rossz kiejtésének, amelyet valójában egyik hangszínésznek sem kellett volna ismernie. Ugyanez történik, amikor az emberek megpróbálnak más nyelveket beszélni, amelyekhez még nem alakult ki a fülük, vagy csak nem anyanyelvűek. Még ha a kiejtés sem teljesen rossz, az anyanyelvi beszélő számára mégis teljesen érthetetlen lehet az intonációnak, a szótagok, a gyártott hangok, az elnémított hangok közötti szünetnek és annak az általános érzéknek köszönhetően, hogy az illető maga nem hozott létre társulást a az általuk mondott szavak, szinte mintha beszéd helyett olvasnának.

Ugyanezt a kérdést tették fel a Yahoo! Chiebukuro (japán) válaszával,

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������
Wiki

Vajon a srác ismételte: "Hiasiri hanhemo!" (mégis nehéz meghallgatni)?
Al Bhedben a "Hiasiri hanhemo" jelentése "Evakuáljon az alagsorba".

(Függelék)
Úgy beszélik, mint "Hia (siri) han (hemo)".
Azt hiszem, az Ultimania (útikönyv) rendelkezik ezzel az információval. Az Al Bhed Home oldalán a japán FF Wiki oldalán is megemlítik.