Seluruh Alur Cerita Oregairu 1. évad Hanya 11 Menit (My Teen Romantic Comedy SNAFU)
A japán cím Yahari Ore no Seishun Rabu Kome wa Machigatteiru Az én ifjúsági romantikus vígjátékom címmel rossz. Az alcím már nagyjából lefordítja a japán címet. Szóval, mi az SNAFU az angol nevében? Hogyan került oda?
3- Meghatározást kér a szóhoz? Ha igen, kérdése témán kívülinek tekinthető. Hasonló a kérdéshez, hogy "mit jelent" a kánon? "
- Nem tudom, hogy lett ez, de az SNAFU szó jelentése Normális helyzet: Minden F ** ked / Fouled Up.
- Az alcím alapvetően a japán cím szó szerinti fordítása. Az angol cím "snafu" részének nincs analógja a japán címben. Csak az Oregairu első epizódját láttam, de nem lepne meg, ha az angol fordítók ezt csak azért dobnák be, mert szerintük ez jól hangzik, és a sorozatban nem volt olyan esemény, amelyre a "snafu" -ra kellett volna hivatkozni. Ez a fajta dolog nagyon gyakori volt az anime angol fordítói körében, bár szerencsére egyre ritkábban fordul elő.
Itt a rossz kifejezés - "machigatteiru" - szóra "snafu" -ra változik, ami a szótár szerint "rosszul összekevert vagy zavaros helyzet"
A szó szerinti fordításnál csak a "rossz" szót használhatjuk (mint az Ön által említett alcímben). Az anime kapcsán azonban fontos megjegyezni, hogy a fordítások szinte soha nem pontosak. Legyen szó akár a párbeszédről, akár a teljes anime névről, sok minden megváltoztatható, hogy megfeleljen a nyugati közönségnek.
Vegyük például a "chuunibyou demo koi ga shitai" (szó szerint: Chuunibyou, de szeretnék szeretni) címet, amely angolul hivatalosan "Love, Chuunibyou, and Other Delusions" címet viseli. Sokkal eladhatóbb cím.
Hasonlóképpen, az Oregairu esetében az angol engedélytársaság valószínűleg úgy döntött, hogy egy "érdekes" szó, például a "snafu" használata érdekesebbé teszi a műsort a nyugati fogyasztók számára, ezáltal javítva az eladásokat.
1- Gyors nyomon követésként, amely nem éppen a témáról szól - a párbeszéd és a műsornevek mellett sok minden megváltoztatható, hogy megcélozza a nyugati közönséget (bár úgy gondolom, hogy manapság ez valamivel kevésbé történik). Például: az onigiri helyettesítése hamburgerrel, sőt a karakterek nevének megváltoztatása.
Gyanítom, hogy aki úgy döntött, hogy az "SNAFU" fordítást használja a címhez, az az eredeti katonai rövidítést használta: "Normális helyzet, minden szar", nem pedig a "nem megfelelő" korabeli nem katonai jelentése.
Miért? Nos, a cím japánul: "yahari ... machigatteru", ami azt jelenti, hogy "... helytelen, ahogyan az elvárható". Ha ez nem egy szó szerinti (ha kevésbé vulgáris) egyenértékű a "Normális helyzet, minden szar" -val, akkor nem tudom, mi van.
(Ez véleményem szerint is jobb fordítási választás, mint a "... a várakozásoknak megfelelően rossz", ami viszonylag természetellenes és nyilvánvalóan közvetlenül a japán nyelvtől származik.)
