Anonim

Shigure Ui elutasította az Oozora Subarut [VARIOUS / ENG SUB]

Egyszer olvastam egy mangát a következő leírással:

Egy elvetemült elnök, aki kedveli a lányokat, egy tsukkomi alelnök, egy túl buzgó kincstárnok és egy csendes, merengő titkár. Ez a valószínűtlen négyes alkotja a Shirayuri Leánygimnázium Diáktanácsát.

Mit jelent a "tsukkomi"? Van-e példa tsukkomi karakterekre a fent említett mangán kívül?

3
  • kíváncsiságból mi volt a manga neve?
  • Seitokai No Himegoto
  • A szótáram azt mondja, hogy ez az Egyenes ember trópusát jelentheti, de nincs 100% -os megerősítésem arról, hogy a szövege erre utal.

A hagyományos japán vígjátéknak van egy sajátos stílusa, az úgynevezett manzai ( ), amely egyfajta két ember cselekedete. Egy embert hívnak boke, aki a bohóc; a joker; a vicces srác. A boke vicceket fog csinálni, amelyek közül sok (legalábbis az amerikai közönség számára) felnyög komédia. A pár másik tagját nevezzük tsukkomi, és az a feladata, hogy reagáljon a bokepoénjai (gyakran kritikusan), olyan szerepet vállalva, mint a nyugati komikus gyakorlatban az "egyenes ember".

A tsukkomi az idézett leírásban ebből származik. Ez nem azt jelenti, hogy az alelnök az szó szerint a vígjáték-páros egyenes embere, inkább az, hogy az alelnök egyfajta felkapott srác, aki nem nevet a poénokon, és mindig lelövi mások poénjait. Ez egyfajta karakterarchetípus, amely angol nyelvre csak némileg jól fordít "egyenes embernek", így néha látni fogja, hogy lefordítatlanul lebeg.

A tsukkomi nagyon elterjedt archetípus a modern anime és a kapcsolódó médiumokban (irritálóan gyakori, ha engem kérdezel, főleg schlocky light regényekben). A fejem tetején jól ismert példák a következők:

  • Kyon innen Haruhi Suzumiya melankóliája (gyakran Haruhi és néha Koizumi játékai boke)
  • Koyomi a Monogatari sorozat (a lányok többségével játszanak valamikor vagy máskor)
  • Alapvetően mindenki bent van Gintama (mindenki más ellen)
  • Chiaki innen: Névnév Cantabile (leginkább Nodame ellen)

Erről a trópusról többet megtudhat a TVTropes Boke és a Tsukkomi rutin című bejegyzésében.

1
  • vagy egy másik példa a takatoshi tsuda a seitokai yakuindomo-ból

A "Tsukkomi" többféle meghatározást tartalmaz. Komikus értelmében, amely valószínűleg az egyetlen eset, amikor fordítás nélkül láthatja, két dolog egyikét jelentheti:

  1. Annak rámutatása, hogy valami nevetséges / nagyon buta.

    Általában ez két ember között történik, akiket ebben az esetben „tsukkominak” neveznek (ki csinálja a tsukkomikat) és „boke” -nak, aki valami vicceset vagy furcsát mond (vagy cselekszik). '). A tsukkomi ekkor rámutat, vagy valamilyen módon más módon reagál a boke-ra, pl. azzal, hogy valami régi stílusú / anime manzaiban ventilátorral üti meg a bakát.

    Az „öncukkomi” is némileg gyakori. Itt az ember valami butaságot mond (egy „boke”), majd miután észrevette tévedését, azonnal kijavítja magát. Ennek leggyakoribb változata a nori-tsukkomi, ahol az ember egyetért egy boke-val, csak rögtön utána ad hozzá tsukkomi-t. Például,

    Boke: "Hozzá tudna adni hozzáférést a bankszámlájához? 5 dollárt kell kölcsönkérnem."

    Tsukkomi (barátságos hangnemben): "Ó, bizony, használom a 2FA-t, hadd ragadjam meg a telefonomat ..."

    Tsukkomi (mérgesen): "... mintha!"

    „Cukkukkinak” is nevezik, amikor valaki valami abszurdra mutat, még akkor is, ha nem történik tényleges „boke”. Mint például:

    Felhő esik az égből, Tsukkomi elé esik.

    Tsukkomi: "... jajj, ez csak nem reális."

  2. Az a személy, aki a tsukkomikat csinálja. Ezt gyakran „egyenes embernek” fordítják.