Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 4, Sasuke Uchiha VS Sakura Haruno fürdőruha!
A Dragon Ball-ban Roshi mester és a többiek repülőgéppel utaznak Papaya szigetére a 2. Tenkaichi tornára (a sorozatban). A repülőút során úgy tűnik, Roshi mester rendkívül ideges lesz, és azt akarja, hogy a gép álljon meg. Néztem ezt néhányszor, és azt hiszem, egyszerűen nem értettem ezt a részt.
Miért akarja, hogy a gép megálljon?
1- melyik epizód vagy fejezet ez
84. rész: riválisok és érkezők (angol dub)
Roshi: röfög Segítség... röfög
Légiutas kísérő: Uh, uram, jól vagy? Valami baj van?
R: röfög Most akarok leszállni erről a gépről! röfög
S: Látom...
R: Landolj vagy szerezz nekem ejtőernyőt. Akárhogy is, elmegyek!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: zihál
S: Uh, hm, uram, sajnálom, de lehetetlen, hogy bárki elhagyja a gépet, mert leszáll. Kérem, dőljön hátra, és próbáljon meg lazítani. Hozhatok neked párnát vagy földimogyorót?
R: Nem akarok mogyorót; Azt akarom, hogy ez a madár a földön legyen! Most menj, mondd el a kapitánynak!
S: Igen Uram. GRR!
Oolong: Veszek egy kis mogyorót!
Krillin: Ó ...
R: Grr ... - morogja
K: elpirul Ó ... Mester, kérlek, irányítsd magad felett. Ez megalázó.
Yamcha: elpirul (Belsőleg) Mostantól kezdve egyedül utazom.
Bulma: elpirul ...
84. rész: Cél, hogy a világ legjobb harcművésze legyél! (Angol al)
Roshi: röfög
Légiutas kísérő: Ah, elnézést ... A biztonsági övet, uram.
R: röfög Légiutas kísérő!
S: Uh, igen?
R: Tényleg le kell vennem egy szemetet!
[Bulma, Yamcha, Krillin]: zihál
S: Ah ... Lerakó ...? Sajnálom, de egy pillanatra leszállunk; csak egy kicsit tarthatnád tovább?
R: Nagyon jól...! Kérjük, szálljon le gyorsan!
S: Természetesen! Eugh ...
R: Grr ... - morogja
Krillin: zihál elpirul Roshi-sama hadnagy. Kérjük, ne hozzon zavarba minket.
Yamcha: elpirul (Belsőleg) Tegyen úgy, mintha nem ismerné őt ...!
Bulma: elpirul ...
Amint a fenti összehasonlításból kiderül, a bili beszélgetést az angol dub-ban cenzúrázták. Végül egyáltalán nem derült ki, hogy Roshi miért akart az angol szinkronban landolni. Még egy alternatív magyarázattal sem törődtek! Ha a stúdió félt poty vicceket sugározni az amerikai rádióban, teljesen le kellene vágniuk a jelenetet, vagy új okkal kellene előállniuk (hasfájás?
Mivel a Dub volt az első expozícióm ennek a jelenetnek, és figyelembe véve Roshi perverz múltját edzővideóival és furcsa magazinjaival (arra késztetve, hogy feltételezzem, hogy szex / maszturbáló szenvedélybeteg), azt hittem, hogy Roshi leszállni akar, mert elviselhetetlenül vágyakozik a "megkönnyebbülésre". magát, miután ilyen sokáig a csinos stewardess közelében volt. A többi szereplő megmagyarázhatatlan elpirulása csak tovább növelte ezt az elméletet.
Ez egy olyan jelenet, amelynek jelentése valóban elveszett a fordításban ..
Ha a mangáról beszél, Roshi mester valóban azt akarja, hogy a gép megálljon, de az ok nyilvánvaló az olvasó számára: nagyon rosszat akar kakilni (113. fejezet).Ez annyira világosan meg van fogalmazva, hogy nem vagyok biztos benne, hogy erről kérdezted. Lehet, hogy ez nem annyira egyértelmű az animében?
