Japán nyelvtanulás: Bevezetés a Katakanába
Nem olvasok japánt, de meg tudom különböztetni a katakana / hiragana. / Kanji szót
Észrevettem, hogy egyes mangák mindkettő keverékét használják. Jelent-e valamit a katakana használata elsősorban hiragana / kanji mangában?
13- Érdekes kérdés. Személy szerint nem tudom megkülönböztetni őket, de szeretném megtudni a jelentőségét, ha van ilyen.
- @ szabályozott ökölszabály: a katakana úgy néz ki, mintha sietős valaki írta volna. De ez durva szabály.
- @senshin Nem értek egyet, mert a mangai írás más, mint a többi médiumban. Ez a kérdés kifejezetten a nyelv írásmódjára vonatkozik Manga, ezért fontolóra kell venni a témát. Végül úgy gondolom, hogy a kérdés mindkét SE esetében működik.
- @ user1306322 A lényeg az, hogy mi egy webhely vagyunk ról ről anime / manga. Ha kérdés van ról ről anime / manga és magában foglalja japán tudás, remek kérdés. Ha kérdés van ról ről Japán és magában foglalja anime / manga, akkor nem az. Az a tény, hogy erre anime / manga hivatkozás nélkül válaszolható meg, bizonyítja, hogy a második kategóriába tartozik. Különben lehetne szó szerint bármilyen kérdés a japán témáról itt, csak egyetlen hivatkozást találva az anime / manga hivatkozásokra ...
Ez a két válasz nagyon jól lefedi a témát:
- Nyugati eredetű szavak leírása (milyen érzés)
- Az onomatopoeia leírása (pl. Hanghatások)
- Annak a ténynek a leírására, hogy általában kandzsiban írják, de anélkül írják, mert vagy az író gyorsabban akar írni, nincs hozzáférése a kandzsi formához (mint abban az esetben, amikor az írót romanizáltan kapják átírás vagy az író csak meghallotta a nevet), elfelejtette a kandzsi formát, vagy más okból nem akar fáradni, hogy kandzsiban írjon.
- Hogy vizuális és / vagy nagyon enyhe szemantikai hangsúly. Szinte olyan, mint a használata bátor vagy dőlt betűvel angolul.
Leggyakrabban a katakana látható, amelyet a # 4-re használnak. Hasonlóan ahhoz, ahogyan kisbetűvel és nagybetűkkel írhatunk, hogy hangsúlyt kapjunk. Mivel néha nehéz átérezni a légkört, amikor ilyen hangsúlyt olvasnak, általában a szavakban használják.
Amit a legtöbb ember nem vesz fel azonnal, az hasonlít az 1. okhoz. A katakana segítségével hangsúlyozhatja az adott karakter beszédének idegen hangzását. Nehéz idegen akcentust átírni japánul (beleértve néhány, de nem az összes verbális tikket), de a katakana használata eljuttathatja ezt az ötletet a felhasználóhoz. Mintha normálisan beszélnék veled, talán a hiragana és a kandzsi kombinációját használnám, de ha beszélnék veled és idegenül hangoznék, talán LIKE A ROBOT, Katakanát használnék. Ezt az úgynevezett "technikát" Japánban gyakran használják vizuális és írott regényekben, nemcsak idegen hangzású szavakra, hanem az adott ember párbeszédének idegen jellegére is.
A hiragana is hasonló módon használható. A hiragana általában az első olvasási / írási nyelv, amelyet egy gyerek megtanul, amikor elkezd olvasni Japánban. Ezt néha arra használják, hogy jelezzék a karakter egyszerűségét vagy naivitását általában vagy egy adott pillanatban. A Yotsuba & mangában a címszereplő Yotsuba párbeszédét hiraganában írják, kandzsik nélkül, hangsúlyozva egyszerűbb, gyermeki modorát. Kicsit más méretű és stílusú betűtípussal is rendelkezik, hogy hangsúlyozza intenzitását és energiáját gyerekként. Ezen túlmenően ezek a furcsaságok, például a szójátékokkal teli árnyalatok, elvesznek a későbbi lokalizációkban
Ezeket a legalapvetőbb árnyalatokat kell keresni a manga olvasásakor. Ha többet szeretne megtudni a nyelvről és a mangáról, javasoljuk, hogy nézze meg a könyvet Japán a manga út: illusztrált útmutató a nyelvtanhoz és a szerkezethez írta Wayne P. Lammers.
Tehát először beszéljünk a hiragana és a katakana közötti különbségről.
Ezt egy webhely egyik kérdésénél találtam.
A katakanát elsősorban kölcsönszóra, állat- vagy növényfajra, a természetben vagy egy gép által keltett hangra stb.
-Hitel: (kávé) (saláta) (kenyér - származéka a portugál "pa" ") -Fajok: (kutya) (macska) (császárpingvin vagy "aptenodytes forsteri") -hangok: (snip-snap)
Más esetekben általában a kandzsi és a hiragana keverékét használják. A hiragana használata kandzsi nélkül rendben van, azonban a vegyes szöveget könnyebb megérteni, ha fokozatosan megtanulja a kandzsit.
- (Kocsival mentem vásárolni.)
Bizonyos esetekben egy autó katakana-ban van írva Ebben az esetben az író egyfajta szeretettel bírhat a tárgy iránt, mint egy háziállat iránt. Rendkívüli kifejezés.
- ( (A családom tagjai apa, anya, nővér, Tom-kutya, ez az autó és én.)
A hiraganát mindenféle japán szóhoz használják.
Ez szép magyarázatot ad a köztük lévő különbségre is.
Hivatkozhat a japán írórendszerre is
A katakana használatának fő oka az lehet, hogy a mangában használt nevek / szavak nem japánok.
Akkor ez maga a mangaka személyes döntése lehet !!
- Félig egyetértek ezzel a bejegyzéssel. A Katakana olyan szavakra, mint a kutya és a macska, alig használják. A hozzászólásod második fele azért eléggé ponton áll.
- igen, további referenciákat keresek.
A katakanát általában nem japán szavakra használják. A gyakori példák között szerepelnek nem japán nevek, valamint más nyelvekből vett szavak, amelyeket a japán szótagokkal ejtenek.
A szokásos japán neveket, mint például Matsumoto, Kanjivel fogják írni, de ha van olyan idegen neve, mint Emily, azt Katakanával írják.
Ez alól az a kivétel, hogy a japán mangában használt utóneveket vagy előneveket Katakanával írhatják. Ez azonban a való életben nem történik meg. Különböző hírességek nevét a Katakana-ban különféle médiumok, például magazinok, weboldalak stb. Segítségével tehetik közzé. Azonban születési anyakönyvi kivonatukba írt valódi (nem nyugati) nevük nem fogja tartalmazni Katakanát.
Néha a szavaknak angol és japán változata is lehet. Például a japán világalma Hiraganában írt Ringo. Ugyanakkor az is jellemző, hogy a japánok azt mondják, hogy Apporu (úgy hangzik, mint a tényleges angol szó), és ezt Katakanában írják.
5- Még soha nem hallottam apporu ( ) almához. A szokásos kiejtés az lenne appuru (������������).
- Továbbá nem értek egyet azzal, hogy a japán keresztnevek soha ne szerepeljenek Katakanában. Néhány híres ember példája: . Ez azonban meglehetősen ritka; Gyanítom, hogy az emberek kevesebb mint 1% -ának van katakana neve.
- @LoganM Az utolsó hozzászólásoddal kapcsolatban az első két linked színpadi név, az utolsó pedig a Marina nevet viseli, amely vitathatatlanul nyugati stílusú név. Mindazonáltal ezek az emberek kapcsolatban állnak a szórakoztatóiparral, és ezért lenne értelme, ha nevüket Katakanában írják. Azt hiszem, felül kellene vizsgálnom a hozzászólásomat azzal, hogy elmagyarázom, hogy a tényleges nevek nem tartalmaznak Katakanát, mint a születéskor megadott utónevekben.
- Igaz, mindannyian szórakoztatóipari emberek (csak ezért ismerek egyiket sem), és lényegesen gyakoribb, hogy a színpadi neveknél katakana van, mint születési név. Azt hiszem, vannak példák japán emberekre, akik katakana néven születtek, de ez meglehetősen ritka (moreso, mint hiragana, ami már meglehetősen ritka), és jelenleg nem jut eszembe ilyen, ezért ezt el kell ismerni.
- Valójában annak van oka, hogy az emberek nem írják le Katakanába a családi névjegyzéküket. Volt egy olyan időszak a történelemben, amikor a japánok írástudatlanok voltak, és nem tudták, hogyan kell írni a kandzsit, ezért ehelyett Katakanát írtak. A modern időkben azonban sokkal könnyebb megtudni, vagy megtanulni, hogyan írják a kandzsikat egy névhez, így ez már nem kérdés. A hivatalos neved Katakanába írása manapság írástudatlannak és műveltségtelennek, tehát hallatlanul ábrázolja Önt és családját.
