HOGYAN GYÚJTSA A GOLYAT, AMIKOR TURF A VASAJÁVAL
A mangában Katekyo Hitman Újjászületett! (nyilvánvaló okokból általában csak "Újjászületett!") A jövő és Shimon Arc befejezése után az Arcabaleno Arc elkezdődik, és kiderül, hogy:
Bermuda, az éjszaka nyolcadik elemének arcobaleno-je a 384-es fejezetben alkudozik Újjászületéssel, hogy életét elvegye a következő generációk számára, és életét felhasználva megölje Checker Face-t.
Olvasás közben észrevettem Bermuda hívásait összes karakterek "-kun"! Mivel nyilvánvalóan ez a kifejezés inkább a srácok számára készült, és mégis használták a Chrome-ban és a gyengébb játékosokban, például Lal Mirch stb., Azt gondoltam, hogy ez egy kicsit furcsa. Szerintem sem fordítási hiba - mivel a nyilvánvalóan "-kun".
Van erre magyarázat? Valami köze van a személyiségéhez?
3- kérem, szerkessze meg a kérdését, a spoiler címkét egyetlen-vel kell használni! egy új soron a spoiler előtt lásd: anime.stackexchange.com/editing-help
- @grasshopper javasoltam a szerkesztést.
- Gah! Köszönöm! Olyan zavartan láttam. Túl sokat spameltem a fórumokat! ^ 3 ^
Ebben az esetben úgy gondolom, hogy Bermuda lenézi az összes karaktert, mintha beosztottjai lennének, vagy csak megnyerő értelemben szólítanák meg út idősebb náluk).
Japán vállalati vagy iskolai helyzeteiben a „-kun” -ot a felettesek végzik, amikor mindkét nem beosztottjának szól. Alternatív megoldásként a "-kun" kifejezés is használható a (fiatalabb) férfi karakterek iránti kedvelés kifejezésére (hasonlóan a "-chan" -hoz nőstényekkel).
1- Nagyszerű, köszönöm. Nem tudtam, hogy a -kun-t ilyen módon használták :)
Ezt egy kezdő japán nyelven általában félreérti. Általában ezt tanítják -kun férfiakkal használják, míg -chan lányokkal. De a valós használatban ez nem mindig így van.
Valójában a japán utótagot nem nemek szerint használják, hanem személyes kapcsolatok. -kun egy junior emberrel használják a kedvesesség kimutatására. Mert -chan, az intimitás megmutatása, de vannak olyan árnyalatok, amelyeket szavakkal sem tudok megmagyarázni.
