Najczęściej używane zwroty angielski
A manga 216. fejezetében kiderült, hogy a "Szerelmes Zawsze" cím valójában egy fordítási program félrefordítása volt. Nem határozta meg, hogy a Google Fordítóval vagy bármely más fordítóprogrammal történt-e.
A Nisekoi első kötete 2011-ben jelent meg. Abban az évben a Google Fordító nem volt olyan jó, mint most. Nem tudom a Google Translate 2011-es japán-lengyel fordításának minőségét, mivel nem használok lengyelül, és soha nem tanultam meg, ezért nem volt okom arra, hogy japánról lengyelre fordítsak. A kérdésem az, hogy a szerző említette-e már, hogy milyen fordító programot használt, hogy végül a "Szerelmes Zawsze" kifejezéssel jusson? Vagy ő maga generálta a kifejezést, és a fordítási programot ürügyként használta a történetben?
Ne feledje, hogy nem a "Szerelmes Zawsze" jelentését kérdezem, amelyet itt már kifejtettem. A származásáról kérdezem.
2- minden, fordítás, különbözik, abit
- A manga azt mutatja, hogy japánról lengyelre fordították, a program pedig a lengyel fordítást Zawsze in Love néven mutatja
Az írás idején a Translate を 永遠 に (örök szerelem) beírása a Google Fordítóba pontosan a következő kifejezést adta vissza:Zawsze Szerelmes'.
Más, például 永遠 の 愛, egy egész kifejezést adott vissza angolul: "forever Love", de egyesek nem: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
Végül ez nem lehet végleges bizonyíték arra, hogy a szerző a Google Fordítót használta, vagy hogy a Google Fordító akkor adta ezt az eredményt, mivel most bárki javasolhat fordítást és torzíthatja az eredményt.
Frissítés 2018-tól: amint azt korábban említettük, a Google Fordító eredményei változhatnak:
- 恋 を 永遠 に ("Szerelmes Zawsze") és 愛 を 永遠 に ("örök szerelem") helyébe "Miłość na zawsze" lépett
következetesebbé téve őket.
További olvasmány: Hogyan működik a Google Translate - Latin.SE
Valójában, amikor meg akarta nevezni a mesekönyvet, le akarta fordítani angolra, de tévedésből lengyelre fordította. Azonban továbbra is vonzotta a lengyel változat, ezért nevezte el "Zawsze in Love" -nak.
Tehát nem említett fordítási hibát. Ez valójában egy hiba, amelyet a szerző követett el, amikor tévesen választott másik nyelvet.
1- Az lenne a legjobb, ha tudnál erre hivatkozni, mert a lengyel-angol vegyes fordítás még mindig furcsa (érthető módon ez egy fordítási eszköz, amely minden hibához kötődik)