Köszönöm az egészségügyi dolgozókat
Az első epizódban Abban az időben újra testet öltöttem Slimaként, megismerkedünk egy "Verudora" nevű viharsárkánnyal (1. rész, időkód: 16:38 a Crunchyrollnál). A 2. epizódtól kezdve a sárkány nevét "Veldora" -ra változtatták. A műsor angol wikipédia-cikkében a neve japánul "( Verudora)". Miért indult tehát a produkciós társaság egy kiejtéssel, és a következő epizódban azonnal átváltott a másikra? Emlékszem, hogy a YouTube néhány recenzensének problémái voltak kimondani a sárkány nevét az első epizódhoz, de ez valóban nem olyan nehéz, csupán négy rövid szótag, amelyek mindegyike magánhangzóval végződik.
(Ne feledje, hogy folytattam és feltettem a kérdésemet, tudván, hogy az 1. epizód szkriptjét az elmúlt hetekben már módosítottuk a "Veldora" használatához, csakúgy, mint az összes többi epizódot.)
2- Azt hiszem, az első fordítás, a "Verudora", azért lett kiválasztva, mert megfelel a romaji-nak, és "Veldora" -ra változott, hogy jobban megfeleljen a kiejtésnek (ha átlagos angol kiejtéssel olvassuk)
- Összefüggő? Miért változnak a japán nevek egy mangán belül, hogy különböző formájúak legyenek különböző időpontokban?
A japán írásrendszernek nincs szimbóluma csak a l hang. Legközelebb a szimbólumok vannak a r oszlop a kana táblázatban. A u sort leggyakrabban akkor használják, amikor a magánhangzó néma. Tehát végül ru: . Ami azt jelenti, hogy ha megkérsz valakit, hogy írja a Veldora katakanába, akkor ténylegesen megírná a Verudorát.
Ha azonban latin ábécére fordítasz, és csak a katakana van, amire alapozhatsz, meg kell próbálnod isteníteni azt, amit a szerző szeretett volna a névvel. A hivatalos fordítók megkérdezhetik a szerzőt, bár néha késik a válasz megadása. Tehát a fordítóknak együtt kell járniuk valami amíg vissza nem kapták a hivatalos választ.
