3 tipp a harag kezelésére a golfpályán
Az anime kreditek megjelenítésénél használt nyelvek sorozatonként változnak. A Big Windup második évada fejtette ki a gondolataimat ebben a kérdésben. Ez japán szinkron angol subval. A kreditek a nyitás során japán nyelven, míg a végén a kreditek teljes mértékben angol nyelven szerepelnek. Tapasztalatom szerint ez ritka. Az előfizetők általában az utólagos nyelven vagy a japán nyelven, valamint más nyelveken írnak jóvá.
Ez utóbbi tűnik a leggyakoribb választásnak, legalábbis manapság. Ebben az esetben a krediteket általában a hitelezendő személy vagy vállalat nyelvén adják. A japán állampolgárokat japán, koreai koreai, filippínó (és más, latin ábécét használó országokban) jóváírják angolul stb. Nem vagyok biztos a kínai népben, mert nem tanultam különbséget tenni a kínai és Japán, sok kandzsival. Ha egy thai grafikai stúdió a CGI-n dolgozik, akkor kreditjeiket thai nyelven adhatják. Egyébként gyakran az egyik oldalon több nyelvet is láthatunk.
Van-e olyan stílus a kreditek megadására, amely az idők folyamán fejlődik, vagy úgy ábrázolják őket, hogy az egyéni stúdió (vagy az engedélyes) annak idején úgy érzi?
Az a véleményem, hogy melyik országból származik a stúdió, van ez a nyelv, és mondjuk egy japán filmet szinkronizálni fognak. Nos, nem fognak mindent átdolgozni, különben nem lenne ugyanaz ... Tehát talán a bevezető miatt változtatják meg a hangjukat és a végét. Ha japán nyelvű marad, akkor talán megmutatja, honnan származik, és hozzáadják a feliratokat, hogy egyes nézők tudják, mit mond a dal.
