Mi TÉNYLEG Rossz a Dragon Maid Dub-val?
Ban ben Naruto, Yamato Kakashit hívta Kakashi- névensama, míg a Naruto mint Narutokun.
Korábban arra gondoltam sama egyenlő vagy magasabb rangú shinobiknak szólt, míg kun junior rangú shinobiké volt. De észrevettem, hogy tévedhetek, mivel Hinata is Narutót Naruto-kun.
Találtam néhány általános választ a Yahoo! Válaszok, de van-e konkrét oka annak, hogy miért tették ezt? Naruto? Mi a tényleges jelentése sama és kun?
14- Yamato Kakashit Kakashi-senpai-nak nevezi, még soha nem hallottam róla, hogy Kakashi-sama mondaná.
- Ettől eltekintve, itt semmi mást nem lehet magyarázni. Mivel az anime japán nyelvű, természetesen a japán honorifikákat használja (kivéve, ha természetesen a "cselekmény" kifejezetten megköveteli, hogy ne tegye).
- Lásd még: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Szavazom ennek a kérdésnek a témán kívüli lezárására, mert a Stack Exchange hálózat egy másik webhelyéhez tartozik, és ott már megválaszolták.
Mindkét kifejezés japán tiszteletbeli.
Sama (様) a "san" hivatalos változata, amelyet magasabb beosztású személyeknél használnak (alsóbbrendűek a felsősökig). Másrészről, kun (君) informális, és többnyire férfiak, például fiúk vagy juniorok számára használják. A felsősök használják az alsóbbrendűek számára, azonos korú és státuszú férfiak egymás számára. Az iskolákban a tanárok a férfi diákokat "kun" -nak, míg a lányokat "san" vagy "chan" -nak szólítják meg.
Ami az animét illeti Naruto, Yamato pusztán a magasabb pozíció tisztelete miatt Kakashit Kakashi-sama-nak nevezte. Kakashi sokkal tapasztaltabb, mint ő. Eközben Hinata Narutot hívta "kun" -val, mint informális megtiszteltetés egy azonos korú fiú számára, ez érvényes kun.
