Kihúzhatatlan 24. rész: BTOOOM!
Nemrégiben a Sentai Filmworksnek akciója volt, és én arra gondoltam, hogy vásároljak A szavak kertje és Az elveszett hangokat üldöző gyerekek DVD / Blu-Ray lemezen. Végeztem néhány kutatást, és amit összegyűjtöttem, a Sentai Filmworks általában alacsonyabb minőségű anime fordításokat (pl. Videó minőséget) kínál olcsóbb áron. Tekintettel arra, hogy ezek a Makoto Shinkai filmek, azt várnám, hogy a minőség változatlan marad, de van-e valakinek módja ellenőrizni ezt az állítást?
Először vásárolok DVD-t közvetlenül egy anime forgalmazótól, így nem vagyok biztos abban, hogy a Sentai Filmworks jó hírű-e a videó minőségét tekintve, amikor Japánból származó anime-t hordoz.
7- Milyen problémákat aggaszt a fordítás szempontjából? Ilyenek például a szó szerinti fordítás vagy az elérhetőbb fordítás? Vagy olyan dolgok, mint az elírások és egyéb egyenes hibák?
- Sajnálom, amikor fordításra gondoltam, a videó minőségére utaltam, és nem feltétlenül a szkript fordítására. Úgy hallottam, hogy időnként az anime-n keresztüli portolással vannak problémák a videó minőségével kapcsolatban.
- Érdemes megkeresnie az érdeklődő filmek konkrét áttekintéseit. Gyakran megemlítik a videó minőségét, különösen, ha bármilyen probléma merül fel. Nem számítanék azonban problémákra, az egyetlen módja annak, hogy pénzt takarítson meg, ha szándékosan csökkenti a minőséget egy DVD vagy BluRay írásakor, az a tömörítés növelése, hogy kevesebb lemezre illeszkedjen, de ez nem jelenthet problémát olyan filmek esetében, amelyek ettől függetlenül egyetlen lemezen elfér.
- Ezt a Reddit anime-hoz kapcsolódó subbredditjein kell megkérdeznie. Talán van egy kifejezetten Makoto Shinkai műveihez. Tudnának ezekről a dolgokról.
- @RossRidge Állítólag az anime lokalizációs iparban némileg széleskörű inkompetencia tapasztalható a videokódolás terén, ami a videó minőségének észrevehető eltéréseihez vezet ugyanazon tartalom különböző kiadásai között. Egy konkrét példa, amiről tudom, hogy a Madoka állítólag a mesterektől kódolták lényegesen jobb minőséggel, mint maguk a japán kiadások.
