Az utolsó epizódban Danshi Koukousei no Nichijou, a "Középiskolás fiúk és hazugságok" részben, Motoharu különböző dolgokról kérdezi Yoshitake-et, amelyekre Yoshitake abszurd válaszokat ad (az utolsó kivételével):
- Mi a "Twitter"?
- Mi a "KY"?
- Mi a "Tsundere"?
- Mi a "Doyagao"?
- Mi az "Agepoyo"?
- Mi az az "MMORPG"?
Példa a válaszok abszurditására:
Motoharu: Mi a Twitter?
Yoshitake: Olasz étel.
Megértem mindet, kivéve Doyagao és Agepoyo. Próbált guglizni, de nem értette. Meg tudja valaki magyarázni őket egyszerűen?
- Az FWIW "doyagao" szót "doya face" -nek fordítják a Hulu-feltöltés során.
- A "doya face" kifejezésre való keresés ezt adja: en.rocketnews24.com/2014/01/20/…, amely nagyjából illeszkedik a Google Képek eredményeihez, amikor megpróbáltam japánul keresni. Még mindig nem biztos az "agepoyo" -ban.
- Aki létrehozta ezeket a feliratokat, rendkívül lusta volt .... Egyébként biztos benne, hogy tudja, mit jelent a "KY"? Ebben az esetben ez a "kuuki yomenai" ( ), ez a kifejezés olyan emberek pejoratív leírására szolgál, akik hiányolják az implicit társadalmi jelzéseket. vö. japanese.stackexchange.com/q/372
- Lol igen, tudom, mit jelent a KY, de mindenképpen köszönöm. Tavaly tettem fel ezt a kérdést: anime.stackexchange.com/questions/23871/what-does-k-y-mean: P
Doya-gao (ド ヤ 顔) egy szleng kifejezés az arcra, amely a bemutatáskor készült. Általában irtóvá teszik a címzettet, bár néha a helyzettől függően aranyosnak tekintik. A "dou da「 ど う だ 」" Kansai nyelvjárási változatából származik, ami a "do ya「 ど や 」" kifejezés, amely a "Hogy van?" Tehát a szó szerinti fordítás "hogy van ez az arc". A Google keresése néhány szép példát tartalmaz.
Age-poyo (あ げ ぽ よ) egy szleng kifejezés, amelyet a gals (vagy kogals) használ, a középiskolás lányok szubkultúrája. A "kor" rész az "age-age (ア ゲ ア ゲ)" szóból származik, egy másik szleng kifejezés, amely "jó hangulatban" vagy "rockin". Alapvetően ezeket a kifejezéseket akkor használják, ha valami tetszik, vagy a dolgok egyre izgalmasabbá válnak. A "poyo" rész olyan kiegészítő utótag, amelynek nincs jelentése. Nyilván azért lett hozzáadva, mert "jól hangzott". Ne feledje, hogy a japán anyanyelvűeknek gondjai vannak ennek megértésével, ezért nem vagyok biztos benne, hogy a magyarázatom 100% -ban pontos-e. Azt is hiszem, hogy a szó 2010-es csúcsa óta kihal.
