Újabb szerelmi történet NYC-ben (bármilyen járda)
Amikor először bemutatták, Yukiko Abe-nek hívták, de aztán a következő néhány fejezetet, amelyeket olvastam, egy másik fordító fordította le, és lefordították a nevét "Yukiyo Abe" -re. Wikia azonban azt mondja, hogy a nevének a kandzsi , amelyet "Yukiko" -nak olvasnának.
Tehát melyik? Yukiyo vagy Yukiko?
0Teljes neve Yukiyo Abe.
A japán Wikipedia a nevét a következőként sorolta fel
ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Yukiyo Abe (fekete lófarok)
A MyAnimeList szintén megerősíti a nevet
Yukiyo "500 éves" Abe
Ami azt illeti, hogy a fordító miért tévesztette össze a "Yukiyo" -t a "Yukiko" -val, コ (ko) és ヨ (yo) hasonlóan néz ki, csak 1 löketkülönbséggel rendelkezik. Emellett a Yukiko népszerűbb név Japánban, mint a Yukiyo. Ne feledje azonban, hogy a nevét soha nem írják kandzsiba, így a nevének nincs hivatalos kandzsi ábrázolása.
0
