YouTube - közvetítsd magad
A kórházban, ahol Sakakibara volt az ellenőrzése, és ahol Sanae dolgozott, a liftnek nem volt 4. emelete.
Most már tudom a japán kultúrában a 4-es számokat ( shi) és 7 ( shichi) "shi" van bennük, ami "halál" ( shi) és a japánok nagyon babonák, ezért alternatív neveik vannak a 4-re és a 7-re (amott és naná).
Szóval kíváncsi vagyok, hogy csak bent van-e Egy másik, ahol a téma a halál, hogy hiányzik a 4. emelet (és esetleg a 7. emelet, amit soha nem vettek észre), vagy Japánban kulturális dolog a 4. emeletet 5. emeletnek címkézni?
Ez sok kelet-ázsiai kultúrára igaz, mert, amint rámutattál, 4 úgy hangzik, mint "Halál". Itt olvashat róla. Ez megegyezik azzal az elképzeléssel, hogy sok nyugati szálloda kihagyja a 13. emeletet, és inkább a 14. emeletet jelöli meg, mert a 13 babonás szám.
A japán szállodák néha kihagyják a 13. emeletet is.
@ kuwaly válasza lényegében helyes.
Csak annyit szeretnék hozzátenni, hogy még soha nem hallottam arról, hogy a 7. emeletet kizárták volna egy épületből. A japán (és valószínűleg kínai stb.) Fő numerikus babonák körülveszik a 4-es számokat ( ) amott vagy shi) és 9 ( ku vagy kyuu), mivel "halál" -nak tűnnek ( shi) és "szenvedés" ( ku). Legjobb tudomásom szerint nincsenek hasonló babonák a 7-es szám körül (annak ellenére, hogy - amint helyesen rámutattál - a 7 olvasható shichi).
Továbbá, csak hogy ezt világossá tegyem - az "alternatív" olvasatok jelenléte tetszik amott és naná (4, illetve 7 esetén) nem pusztán a babona miatt. Inkább azért, mert két párhuzamos séma létezik a japán számláláshoz, amelyek közül az egyik japán natív szavakat használ (hito, futa, mi, yo, itsu, ...), és amelyek egyike kínai behozatalokat használ (itsu / ichi, ni / ji, san, shi, megy, ...). Ez homályosan hasonlít ahhoz, ahogy az angolnak vannak anyanyelvei (egy, kettő, három, négy, öt ...) és a görög / latin import (mono / uni, di / bi, tri, tetra / quad, pent / quint, .. .) Ha további információkra kíváncsi, fontolja meg a következő kérdést Japán.SE
