Subaru átalakítása
Ban ben Ro-Kyu-Bu! SS 6. rész, a Subaru és a csapat megáll egy helyi boltban, miközben osztálykiránduláson vesz részt. Aoi is velük van, és "Youjiya" néven olvassa a kijelentkezést:
A következő vágásban ismét hangosan mondja, és "kisgyermekboltként" mondja:
Amikor azonban bemegyünk a boltba, a Subaru fogpiszkálót vásárol:
A tábla valóban azt mondja: "Kisgyermekbolt"? Ha igen, miért voltak bent fogpiszkálók (és semmi látszólag nem tipegő)? Ha nem, akkor mit tett a jel tulajdonképpen mond?
A tábla felirata: (youjiya), de mivel hiraganában van megírva, a jelentés kissé félreérthető. A bolt nevében szereplő utótag mindig az lenne, ami csak üzletet jelent, vagy utalhat egy ilyen üzlet vezetőjére is (pl. A hal boltot vagy a kereskedő, aki eladja neked a halat). Tehát ez a (z) (te), de ennek jelentése továbbra is kétértelmű, mert a hiraganában írt egy homofon, amelynek több jelentése lehet.
Aoi jelentése: , ami csecsemőket és kisgyermekeket jelent. Tehát Aoi úgy gondolta, hogy ez egy bolt, ahol gyerekeket vásárolhat, ezért a második képernyőkép, amelyet Ön adott. Ez a leggyakoribb kissé érzéki értelmezés a -nak, amikor hiraganában írják ebben az összefüggésben. Ez más összefüggésekben jelenthet (megbízásokat) is, de ez nem illik ide.
De a jelentheti a fogpiszkálót is (vagy ritkábban ). Általában a (z) (tsumayouji), hogy leírják magukat a fogpiszkálókat, de a (z) tsuma, vagyis karom vagy köröm) elvileg elhagyható. Ez itt a jelentés, tehát az üzlet szó szerint fogpiszkáló (és valószínűleg néhány kapcsolódó áru) tárolója.
Úgy gondolom, hogy sok japán nem tudná értelmezni a jelet, ezért érthető Aoi félreértése. Azt hiszem azonban, hogy nagyon sokan nem gondolnák, hogy ez is a gyermekek (gyermekek) boltja volt, ezért Aoi érvelése ott kissé komikus.
Kulturális megjegyzésként valójában Japánban van egy fogpiszkáló szaküzlet. Saruyának hívják és Tokióban található (link az üzletről szóló blogbejegyzéshez). Ha jól tudom, ez az egyetlen ilyen jellegű üzlet Japánban, így a Ro-kyu-bu bolt kitalált (Kiotóban van). Mindenesetre a japán kultúra komolyabban veszi a fogpiszkálót, mint a legtöbb más kultúra, így egy ilyen üzlet megléte nem teljesen lehetetlen, de még mindig hihetetlen.
3- Hadd adjak még egy összetettséget a szójátékhoz. A (Yojiya), ugyanúgy kiejtve, a kozmetikai cikkek híres márkája, különösen az arcolaj eltávolító papírról ismert. A márka kiotói székhelyű, és népszerű ajándéktárgy. A név azokból a fogkefékből származik, amelyeket korábban üzleti tevékenységük során értékesítettek, majd úgy hívták, hogy " "
- Egy turista, aki először jön Kiotóba, és fogpiszkáló-szaküzletnek téveszti, olyan, mint Japánban. Az anime jelenete játék erről.
- @Asa köszönöm, erről fogalmam sem volt. Gondolod, hogy utalás volt arra a boltra? A termékeiket és a nevek egyértelmű hasonlóságát tekintve számomra ez teljesen lehetségesnek tűnik, és érvényteleníteném vagy legalábbis bonyolítanám a válaszom néhány részét. Mindenesetre, ha ezt válaszként szeretné közzétenni, folytassa, vagy magam is beépíthetem, ha nem akarja.
A Logan amúgy is bőséges magyarázata mellett van egy másik összetettségi szint is ennek a szójátéknak.
Kiotóban van egy híres kozmetikai márka, az úgynevezett Yojiya, ugyanúgy ejtik. Különösen híresek az arcolaj eltávolító papírjukról ( aburatorigami), egy népszerű szuvenír Kiotóban.
A nevük a vállalkozásuk elején értékesített fogkeféből származik, amelyet úgy hívtak: y ji akkoriban. Manapság a fogkeféket ha-burashi (az angol szó szó szerinti fordítása), így az emberek a szót a tsumay ji (fogpiszkáló).
Tehát amikor egy turista először jön Kiotóba, és meglátja Yojiyát, akkor a fogpiszkáló szaküzletnek gondolja. Arra számítottak, hogy megtudják, milyen lesz egy csúcskategóriás fogpiszkáló, csak másképp.
Tehát a kérdéses jelenetet úgy lehet tekinteni, mint egy gagyit, amely ezt a népszerű viccet játssza.
