A számok visszaadása # 123 1
Voltak-e különbségek az eredeti között Űrcsatahajó Yamato és az Egyesült Államok Szindikáltja Csillag Blazers a karakterek nyugati nevén kívül? Konkrétan voltak olyan cselekményelemek, amelyeket megváltoztattak vagy újrarendeztek? Voltak olyan jelenetek, amelyeket eltávolítottak?
Tudom, hogy a Syndicated módosította néhány egyéb tulajdonságát (például Gatchaman), de nem emlékszem, hogy ez volt-e a Star Blazers esetében.
Igen, voltak változások.
A végrehajtott változtatások nem voltak annyira drasztikusak, mint egyes felújított műsorokban (még a hetvenes években még cenzúra céljából eltávolították a dolgokat). A Wikipédia megemlíti, hogy egy másik 1970-es évekbeli anime, A bolygók csatája, sokkal több módosítással készült az eredeti sorozatán. Azt is megjegyzi, hogy néhány sorozattal ellentétben Csillag Blazers megtartotta "gyakorlatilag minden egyedülálló japán tulajdonságát a tartalom, a cselekmény, a karakterfejlődés és a filozófia tekintetében".
A Wikipedia szakasza Csillag Blazers a termelés ezt elég jól lefedi (a félkövér és a [] -kommentek az enyémek):
A főbb változások a következőre: Csillag Blazers beleértve a karakternevek nyugatosítása, a személyes erőszak csökkentése, a sértő nyelv és alkoholfogyasztás visszaszorítása (a szakéra való hivatkozásokat "forrásvízre" változtatták, és a doktor örökké részeg állapotát csupán jó humornak tüntették fel), a szexuális rajongói szolgálat eltávolítása és a második világháborúra való hivatkozások csökkentése, bár az elsüllyedt csatahajó romjait a párbeszéd során még mindig a Yamato csatahajóként azonosították. A legjelentősebb eltávolított hivatkozás - és a sorozat leghosszabb egyetlen szerkesztése - a 2. epizód egy szakasza volt, amely a Csatahajót ábrázolta. Yamatovilágháború alatti utolsó csatája, ideértve a kormányhoz kötött kapitány képeit, amikor a hajójával lement. (Ez a szakasz NEM volt a Voyager Entertainment 1. sorozat, II. Rész Angol nyelvű DVD-kiadás.)
...
Griffin-Bacal [a szinkronizálásért / szerkesztésért felelős vállalat] legjelentősebb változása tisztán narratív volt: Az eredeti sorozatban a Yamato és legénységét egyetlen entitásnak tekintették, az elbeszélő minden héten sürgetteYamato, siess Iscandarba! "Angolul a név jelentősége Yamato egy szóval, amellyel a nézők azonosulni tudnak, jelezve, hogy Japán földje, népe és szelleme elvész, így ban ben Csillag Blazers a legénységet elnevezték Csillagerő és a műsor középpontjába került.
— Csillag Blazers, Wikipedia, 2013. március 30
Úgy tűnik, hogy a szakasz három hivatkozása közül kettőt ([1], [2]) elvesztettek a holt linkek (bár később a későbbiekben újra feltölthetők). Ez a hivatkozás azonban továbbra is elérhető.
Egy másik különbség, amit találok, tekintettel arra, hogy én magam néztem meg a filmváltozatot (a közelmúltban láttam a Star Blazer verziót), hogy a hangszínészeken és a névváltoztatásokon kívül különféle elemek is megváltoznak. A gamilonokat Gorgonoknak hívták. Lysis (nem emlékszem, hogy hívták abban a verzióban, amelyet először láttam) valójában önpusztítja a hajóját, nem csak bombát ültet a hajótestre, mielőtt visszatérne Gamilonba. Azt hiszem, változtatásként szerkesztették, ezért miért nem látja később. Soha nem látszik a filmben, amikor Desler megúszta, hogy sziklák összetörték, majd egy kényelmes csapdaajtón át menekült, csak összetört és megöli. Ezenkívül Desler lelövi a filmbeli asszisztensét, mert azt merte javasolni, hogy egy revolverrel csatlakozzanak a Földhöz, de úgy tűnik, hogy a Star Blazer verzió megmutatja azt a pillanatot, amikor lelőtték (hirtelen megváltozik az arckifejezése), mielőtt jelenetet mutatna, ahol Desler csak beszél őt, és ez egyszerűen furcsa.
A hajót sem Argosnak hívják. Megtartja a Yamato nevet. Hú ... számos különbség van tbh ...
