Mit jelent az Arakawa Under the Bridge nyitó főcímdala?

Hogyan lehet gazdaggá befektetni olyan dolgokba, amelyeket szeretsz Kérdezze meg Mr. Wonderful Shark Tank Kevin O'Leary-t

Kíváncsi vagyok, mi az Arakawa híd alatti nyitódala, Vénusz és Jézus a dalszöveg azt jelenti.

A harmadik versszakon

A Vénusz szomszédja
Miért? Abban az intervallumban, amelyet nem ismerünk
Jézus a terem túloldalán él
Valami rosszat hallok

Megemlíti a nevet, Jézus. Mit jelent ez a versszak? Van valami köze a keresztény valláshoz?

A Vénusz szomszédja

Talán, Föld?

Miért? Abban az intervallumban, amelyet nem ismerünk

Időköz, amit nem ismerünk? Talán, még mielőtt létezett volna az idő fogalma?

Vannak más sorok is, amelyeket nem egészen értek.

Dalszövegeket vettük Lyrics Translate.

A japán lírát nézve azt hiszem, a fordításnak nincs értelme, mert megpróbálja soronként lefordítani, míg a strófát egészben kell lefordítani. Úgy gondolom, hogy a szöveg többé-kevésbé azt jelenti: "Jézus elkezdett élni a Vénuszon, az idő alatt, amiről még nincs tudomása, és ez eléggé olyan helyzet, amibe belekerült", ha egy harmadik fél véleményének fordítjuk. Ami a Vénusz és Jézus választását illeti, azt hiszem, rímelnek és Vénusz = lány, míg Jézus = fiú? Annak szempontjából, aki nem nézte meg a sorozatot, rossz választásnak tűnik, mivel nem kapcsolódik a referenciához.
Ez egy önálló dal, amelyet az OP-hoz használtak. Nincs hivatalos fordítás vagy valami hasonló?
@nhahtdh gondolom azért használták a Vénuszt, mert Nino, az MC lány azt mondja, hogy a Vénuszról származik. De nem tudok Jézus használatáról. És ha igen, Jézus Kou-ra vonatkozik?
@KousakaKirino, valljuk be, Kou meglehetősen magasan látja önmagát, nem kizárt, hogy összehasonlítsa magát Jézussal. Tehát Nino azt állítja, hogy vénusz, Kou valószínűleg Jézusnak látná magát. Ez illik.
@Daboyzuk Hmm, van egy pontod.

Az OP angol rajongói szinkronjában a "Jézust" használják átokként, de én nem találtam semmit a japánok ilyen cselekedetein, ezért feltételezném, hogy nem tudták megfejteni a jelentést, és csak azzal mentek, ami jól hangzott . Jézust is megemlítik a címben, így úgy tűnik, hogy egy személyre vonatkozik.

Egy másik dolog, amin gondolkodni kell, az a "megint a pokolban vagyok" sor. Ez meg akarja kötni? Nos, a japán " " szó a buddhista vagy a keresztény pokolra utalhat. (Márk 9: 43–44-ben használják.) Úgy tűnik, hogy nem kifejezetten a keresztény pokolra vonatkozik. Mivel a teljes szó " " volt, úgy gondolom, hogy egy pontosabb fordítás "pokol a földön" lehet.

Lehet, hogy csak a "keresztény témák használata hűvös hangzáshoz" dolog újabb esete lehet. Véletlenszerű keresztény dolgokat, például kereszteket és hasonlókat sokat tesznek fel a japán média, mert egzotikus és furcsa számukra. A "Jézus" dalban való használata egy példa arra, amire korábban már láttam.

Mint Arakawa a híd alatt nagyon véletlenszerű, nehéz megmondani. Úgy tűnik, hogy a dal perspektívája változik a versszak és az azt lefordító személy között, aki valójában francia, és amit összeszedhetek, egyes darabok nem biztos, hogy teljesen pontosak. Úgy tűnik azonban, hogy a francia változat olyan szabadságokat vesz át, amelyek valamilyen oknál fogva nincsenek a japánokban. Megnéztem ezt a fordítást is, amely kissé változik.

Alapvetően: A dal véletlenszerű, mint a sorozat, és a "Jézus" csak arra szolgál, hogy hűvösen szóljon.

Véletlenül Hikaru Nakamura, a mangaka Arakawa a híd alatt címmel egy másik nagyszerű sorozatot is ír Saint ... Oniisan, amely egy szelet életről Jézusról és Buddháról nyaralni egy tokiói lakásban élve. Valószínűleg semmi köze hozzá, de nagyon érdekes.

A Vénusz szomszédja

Miért? Abban az intervallumban, amelyet nem ismerünk

Jézus a terem túloldalán él

Valami rosszat hallok

Tehát ezt a versszakot nem nagyon pontosan fordítják, főleg az utolsó darabot, hogy "rosszat hallok". A hivatalos japán líra "kiite, yaba-i no". A "Yabai" szó jelentése egy fiatal tinédzser, aki valamiről pletykál, vagy tanácsot kér (a yabai olyan, mint "OMG, ami olyan rossz. A kontextusban igen Ez azt jelenti, hogy szinte úgy hangzik, hogy az énekes különböző istenek, például Vénusz és Jézus ajtaján kopogtat, tanácsot kér tőlük valamivel kapcsolatban, amellyel egy tininek (és Nino-nak) gondjai lennének, ilyenek mint szerelem.

Vénusz (ő) mellettem él

Miért van (ő), miközben észre sem vettem

Jézus (ő) velem él

OMG ez olyan rossz.

Így hallottam japán anyanyelvűként, de lehet, hogy rosszul értelmeztem. Lehet, hogy kissé elfogult vagyok, mert ez a dal számomra az anime-hoz / a mangához van kötve (amelyek nagyon fantasztikusak, különösen a manga), így a műsorral együtt van értelme, bár ez eredetileg normális dal volt, nem készült mint OP. Remélem, ez segített!

LazyKaiju