Nyelvváltás a Netflix 2017-en (GYORS ÉS KÖNNYEN) - A Netflix nyelvváltoztató oktatóprogramja
Egyes anime sorozatok feliratokkal fordítják a jeleket, szöveges üzeneteket, beszéd buborékokat és hasonlókat, míg mások nem. Azt hiszem, ha néhány szereplő csak ezeken az üzeneteken keresztül kommunikál, és semmi sem kerül lefordításra. Ezeket az extra fordításokat konkrét stúdiók végzik, vagy eseti alapon?
8- Beszédbuborékokat még nem láttam. Vajon ezek olyan részei, akik képregényt olvasnak fel, analógok (de nem hasonlítanak) arra, ahogyan a Tsurezure Children néhány csíkját hangoztatták? Milyen sorozat volt ez a példa?
- Idő. Ha ez egy rajongó, akkor a további részletek kevesebb időt jelentenek az anime megtekintésére. Ha hivatalos kiadás, akkor a részletek (potenciálisan) kevesebb nyereséget jelentenek.
- Arra gondoltam, amikor valamilyen érzést fejeznek ki anélkül, hogy bármit is mondanának. Az a példa jut eszembe, amikor valakinek felmordul a gyomra, és erre szöveg mutat. Nem tudom az eszköz nevét, ezért beszédbuborékokat mondtam.
- Kérjük, tisztázza, mit ért a kérdésén. Szinkronizált animéről beszél? Vagy az eredeti japánul?
Bizonyos animékben a kiegészítő szöveg csak információ nyújtására szolgál. Ha kontextus van megadva, akkor a fordítás általában nem szükséges. Azonban anime vagy legalábbis azok forrásvideói, amelyeket szinkronizálni és Japánon kívül kívánnak bemutatni, időnként állítólag lefordíthatók, mert a nézők többsége soha nem ismeri a gyártásban használt eredeti nyelvet (tévét néző gyerekek?).
Egyébként csak a sebességről van szó. Egyes gyorsan széteső csoportok csak a szükséges párbeszédet biztosítják, egyes csoportok idejüket lefordítják és mindent lefordítanak a néző érdekében.
Néha a falakon található firkák és szövegek további humoros bevitelt nyújtanak (pl. Sayonara Zetsubou Sensei), és egyesek szeretnek alaposan átmenni rajtuk ...
Összességében a célközönségről szól :)
A Narutóban általában mindent lefordítanak, de szerintem azért, mert ez egy nagyon népszerű anime. Más kis animékben, amiket néztem, ők nem, mert nem olyan népszerű. Tehát azt gondolom, hogy az anime mennyire népszerű, köze van ehhez.
