A NOVO EVENTO E REKERESZI A PARA NARUTO HOKAGE-T, SASUKE ADULTO E-KÖZÖN - NARUTO X BORUTO NINJA FESZÜLTSÉG
A mangában Chise-t "megölik Vega" -ként említik. Japánul: , "Az éjszaka szeretett gyermeke "
Mit jelent ez a kifejezés? Mi ennek a jelentősége?
Úgy tűnik, hogy a leolvasók a "Slay Vega" kifejezést használják, míg a hivatalos Seven Seas kiadvány a "Sleigh Beggy" kifejezést használja. Míg az előbbi bizonyos hűvösebben hangzik, az utóbbi helyesebbnek tűnik. A manx szerint a "Sleigh Beggy" (vagy inkább a Sleih Beggey a manx nyelvben, ami azt jelenti, hogy "kis emberek". Az angol "tündér" megfelelője.) Egy olyan tündértípus leírására, amely eredetileg a Isle of Férfi.
A Seven Seas Tumblr blogján a következő jelentőséget említik:
Chise esetében ezt a kifejezést arra használják, hogy leírja, hogy rendkívüli egyéniség, és nem tényleges tündér. Tehát, bár a scanlator „Slay Vega” -nek szánt jelentése valószínűleg „az éj legkedvesebb gyermeke” lehetett, az angolul beszélők számára a „csillag megölése” tényleges jelentése.
Ennyire egyetértünk abban, hogy a Sleigh Beggy használata összhangban van ennek a csodálatos sorozatnak a manga-ka szándékával. Remélhetőleg ez kitisztítja az olvasóink által okozott zavart vagy tévhiteket.
A Szán Vega helyes. Minden arról szól, hogy ő a magányos csillag. A szánkó nagyon érdekes manxi szellem, de nem szellem, hanem tényleges emberlány, így a szánkós bégi fordítás teljesen helytelen.
