Miért tartalmaz néhány japán anime angolul?

Orosz nők: Az ukrán modell valóságos műanyag babának tűnik

Úgy tűnik, hogy sok anime és manga, amelyet japánként sugároztak vagy nyomtattak, mielőtt szinkronizálnák vagy lokalizálnák őket, angol szöveget vagy szöveget tartalmaznak.

Megcímkéztem ide néhány példát.

Az első a Digimon Tamers, ahol az egyébként japán címsorozaton belül van néhány angol sor:

És egy másik példa Neon Genesis Evangelion, ahol a monitorokon a szöveg angol nyelven van nyomtatva:

Számtalan más példa van (egyiket nem találtam, az egy másik jelenet volt Szelídítők amelyben egy sörösdobozban a "SÖR" felirat olvasható); szóval a kérdésem a következő:

Miért jutnak el ezek az angol szavak egyébként teljesen japán produkciókba?

Kicsit bővítve az összes nagy választ: Ez némileg hamis felfogás. Biztos vagyok benne, hogy vannak japánok, akik azon tűnődnek, miért kapnak olyan tetoválásokat az amerikaiak, amelyeken "Leves" és "Csúnya" van. Vagy franciák, akik csodálkoznak az amerikai "Au Bon Pain" gyorsétteremben. Jobban hangzik, mint a "Jó kenyér".
@ DampeS8N Kivéve, hogy nem csak ilyen dolgok vannak: Észak-Amerikában nincsenek olyan rajzfilmek, amelyek véletlenszerűen tartalmaznának francia vagy spanyol sorokat, és a számítógép sem norvég nyelven jelenik meg, amikor a karakterek még mindig a szülőföldjükön vannak. Lehetséges némileg hamis felfogás, de a japánok sokkal jobban elmerülnek az angolban, mint mi más nyelvekben.
Számítógépes kijelzők és dolgok kellene alkalmanként más országokban angolul jelenik meg ugyanazon okok miatt, mint egy amerikai filmnek a franciát kell bemutatnia Párizs utcai tábláin. Mert az angol van ezeken az eszközökön általános. A japánok azt is teszik, amit mi a kínaiakkal és a japánokkal, többnyire ugyanazokból az okokból. Más és klassz.

Az angol szavakat japánul kétféleképpen lehet használni.

Az első a kölcsönszavak révén történik. A japán nyelvet többé-kevésbé szabványosították a Meiji restauráció során, a 19. század végén. Előtte Japán nagyon sokáig nagyon elszigetelt kultúra volt, ezért sok fogalom egyszerűen nem létezett a nyelvben. Ennek eredményeként úgy döntöttek, hogy ahelyett, hogy új szavakat hoznának létre ezekhez a fogalmakhoz, csak kölcsönvennék a szavakat más nyelvektől. A szavak többsége angolból származik, bár vannak más nyugati nyelvek is.

Ebben az esetben a szavakat katakanában ( ) írják. Nagyon sok kölcsönszó van, de meglehetősen szabványosított, hogy mi az a kölcsönszó és mi nem. Ezenkívül egyes szavakat japánul másként ejtik, mint angolul (pl. Az energiává (enerugi) kemény g hanggal). Abban az esetben, ha nem egyértelmű, hogyan kell kiejteni az angol szavakat japánul, ezeket általában szabványosítani is kell.

Ez azonban nem igazán jelenti az angol nyelv használatát. A kölcsönszavakat az angol nyelvből kölcsönözzük, de mind a jelentésük, mind a kiejtésük gyökeresen eltérhet az angol szavaktól. Jobban le lehet őket írni japán szavaknak, amelyek az angol szavakon alapulnak. Az Ön által megadott példák valójában nem tartoznak a fenti kategóriába, de sok ilyen példa van, ezért érdemes megemlíteni.

Az angol nyelv másik módja az, hogy csak angolul írnak / beszélnek. Úgy tűnik, hogy az Ön által megadott példák ebbe a kategóriába tartoznak. Ezt azért csinálják, hogy jónak tűnjön / hűvösnek tűnjön, mert Japánban a legtöbb ember csak a nap nagy részében hallja és látja a japánt, így ez kiemelkedik. Mivel a japánok többségének legalább átfogó ismerete van az angol szókincsről (ez a szokásos tanterv része), ez egy módja annak, hogy kijelentést tegyen, mintegy hasonlítva arra, hogy a stilizált betűtípusokat hogyan használják angolul, kivéve egy kicsit erősebbet.

Most, hogy ezt a különbséget tettük, megválaszolhatjuk a kérdést. A kérdésre adott válasz: "Miért kerülnek ezek az angol szavak egyébként teljesen japán produkciókba?" az, hogy az angol meglehetősen elterjedt Japánban, nem csak animékben / mangákban. Ez nem pusztán az anime / manga jelensége, és nem vagyok meggyőződve arról sem, hogy ez különösen gyakori az anime és a manga esetében.Például valószínűleg több angol példát is felfedezhet a tokiói reklámképen (találtam 3-ot, további 2 esetben a római ábécét használtuk nem angol szavak írására, és jó néhány katakana kölcsönszót is):

Összefoglalva tehát azért, mert az angol a japán kultúrában elterjedt. De ez önmagában nem túl kielégítő válasz. Ahelyett, hogy megválaszolnám azt a széles körű kérdést, hogy miért használja a modern japán kultúra gyakran az angolt (ami szerintem jobb lehet a japán nyelvnél. SE néhány módosítással), részben az Ön által említett esetekkel foglalkozom, részben azért, mert az előbbire teljes választ adok kérdés valószínűleg lehetetlen, részben azért, mert témán kívüli.

Az angol használata nagyon elterjedt a zenében, ahol egész sorokat lehet írni (gyakran törve) angolul. Ez nem pusztán japán jelenség, mivel a koreai és a kínai popművészek is gyakran használják az angolt (az indiai popművészek is nagyon gyakran, de az angol meglehetősen gyakori nyelv Indiában). Amennyire meg tudom mondani, anime dalokban ez nem különösebben gyakori, bár természetesen semmilyen statisztikám sincs alátámasztva.

Lényegében a zenében hűvösnek hangzik, a fent felsorolt okok miatt. Ez némileg bővíti közönségüket is, mivel az emberek a világ minden tájáról beszélnek angolul. Nem tudom, van-e olyan analógia, amely ismerős lenne azoknak az embereknek, akik csak angolul beszélnek, de a legközelebb azzal tudtam előállni, hogy az angol nyelvű zenében időnként használják a latint.

Valójában az angol nyelv használata a japán zenében megelőzte magát a J-Pop-ot (mely műfajba esik a legtöbb anime zene). Az 1960-as és 70-es évekbeli japán rockzenészeket leginkább nyugati társaik inspirálták, nevezetesen a Beatles. Egy ideig a japán rockénekesek úgy vélték, hogy a japán nyelv túl korlátozó ahhoz, hogy rock stílusban tudjon énekelni, ezért többségük angolul énekelt (lásd itt). Az első igazán sikeres együttes, amely angolul énekelt, a Happy End volt, de még ezt követően is az emberek legalább alkalmanként folytatták az angol nyelv használatát. Lehetséges hosszú tanulmányokat írni az angol japán zenében való használatáról, de itt röviden meg is állok.

A Digimon Tamers, sőt sok sorozat esetében a cím angolul jelenik meg. Valójában a legtöbb sorozatnak ma már angol és japán címe is van, amelyek nem mindig ugyanazt jelentik. A Digimon esetében a „Digimon” szó két angol szóból származik: „Digital” és „Monster”. A Tamers szintén angol szó. A címet lehet írni 「デジモンテイマーズ」, de hitelesebb küllem az angol cím használata. Ami az oka annak, hogy miért kezdték el angolul a címet, megint ez a legjobban a cool-szabályon keresztül magyarázható, mivel az angol másként és érdekesen hangzik. Természetesen nem minden műsor teszi ezt, és ez főleg stílusbeli döntés, így valószínűleg lehetetlen jobb magyarázatot adni.

Ami Évát illeti, a legtöbb számítógépes rendszer, még Japánban is, az angolra épül. A legtöbb programozási nyelv szintén az angolra épül. Ennek eredményeként hitelesebbnek tűnik (vagy legalábbis annak idején ez történt), ha a számítógépek és a technológiai dolgok teljesen vagy többnyire angolul vannak. Nem tudom, hogy ez változik-e, most, hogy vannak japán nyelvű programozási nyelvek, operációs rendszerek stb.

Ami a Sört illeti, Japánban nem ritka, hogy sört hirdetnek angolul. Ez a példa egy meglehetősen kicsi cég, amelyet a Moyashimont olvasva találtam meg, de természetesen nem ritka, hogy a sört angolul írják. Nem igazán tudom miért. Az a gyanúm, hogy ez azért van, mert a sör nyugati italként keletkezett.

Valószínűleg folytathatnám egy ideig, de úgy gondolom, hogy ez a válasz már túl hosszú, és nincs értelme folytatni a példák felsorolását, ezért itt fejezem be. Mint fentebb mondtam, ez jó kérdést vethet fel a japán.SE-re, ha megfelelően megfogalmazza. Ez egy jó kérdést is felvethet a javasolt Japán Kultúra oldalon.

13 Kiváló válasz! Szeretném hozzátenni, hogy a japán középiskolai hallgatóknak legalább hatéves angol tanfolyamokat kell elvégezniük az ifjúsági és az idősebb korukban. Az angol is az egyetemek felvételi vizsgájának része (ezeknek a teszteknek a nehézsége bizonyos esetekben mégis alacsonynak tűnik). Ez a két változó a japánok körében is népszerűbbé válik.
3 Kár, hogy nem említette a válaszában a "Engrish" szót. Ez alátámasztja azt az állítását is, hogy meglehetősen gyakori a japán mindennapi életben.
1 Potenciálisan ez a legfantasztikusabb válasz valaha láttam tovább Bármi StackExchange. Bravó neked - minden pontot eltaláltál, jól eltaláltál, sőt a tágabb témákat is lefedted. Köszönöm szépen!
3 @ user314104 A bemetszés szintén nagyon gyakori, különösen a zenében. Ez az, ahol a "törött angol" bejön. A japánok általában elég jól tudják az angol szókincset, de a nyelvtan szempontjából nem olyan jóak (ez csak átlagban van, és természetesen sok kivétel van), ami azt eredményezi, hogy a megtört angol gyakran hívjuk Engrisht. Magát az Engrish kifejezést néha kissé sértőnek tekintik a keleti kultúrákban (bár általában nem nyugaton), ezért megpróbáltam elkerülni a válaszban.
2 Csak egy megjegyzés: németül származik, nem pedig angolul (például a (A vektorhoz), ahol a / g / értéke van. A legtöbb angol nyelvű hitel továbbra is hasonlít a szokásos (déli) angol kiejtésekre. Az energiát és a vektort angol nyelvről vették át, és ők lettek volna, és , ill. Vegye figyelembe a coda / r / hiányát mindkettőben (a nem rhotikus angol nyelvből).

Meg kell jegyezni, hogy ez nem csak animében történik. Ha olyan ázsiai országokba utazna, ahol kínai karaktereket használnak (Kína, Japán stb.), Akkor angol szöveget fog látni például élelmiszerekről vagy pólókról. Előfordul, hogy a szöveg hamis és teljesen értelmetlen. Ezt azért teszik, hogy vonzóbbá tegyék a terméket, és legyen változatosságuk. A kanji, a katakana és a hiragana esetében nincs olyan sokféle változat a betűtípusokban, pl. Angolul, vannak olyan betűkészleteink, mint a Times New Roman vagy az Impact. Másrészt a kandzsi karakterek és hasonlók zavaróvá válhatnak, ha egy bizonyos betűtípust követnek. Könnyebb lenne elolvasni a szokásos kanjit, szemben a kanji olvasásával, mondjuk a Courier New-ben (ha ez még lehetséges).

Tehát annak érdekében, hogy a karakterek nagyobbak legyenek, és nagyobb hatással legyenek nézőikre, saját nyelvük helyett az angolt használják. Növelheti a "Digimon" görbéjét a "Digimon" -on, és továbbra is képes lenne "D" -ként elolvasni, vagy módosíthatja egy bizonyos stílusra, hogy illeszkedjen az anime műfajához, de nem változtathat meg semmit „karakter” része anélkül, hogy megtartaná értelmét.

Úgy tűnik, hogy a katakana rugalmasabb, mint a kandzsi és a hiragana, még ha kevésbé is, mint a latin. Lásd a No Game No Life, Kill la Kill és Nisekoi logóit.
Természetesen ezek közül sok angol nyelvű név lesz átírva japánra.

Japánt a nyugati kultúra nagyon befolyásolta és befolyásolja, és a japán dalszerzők néha angol szövegeket adnak a dalaikhoz valamiféle "különleges hatásként", bár nyelvtanilag nem tökéletes.

Ami az anime-ban megjelenő japánokat illeti, a producerek megpróbálhatnak "idegen" hangulatot idézni a helyszínre vagy tárgyakra (például a "SÖR"). Az anime tudományos elemei (különösen a számítógépek és a monitor szövege) a leggyakrabban angol nyelven vannak ábrázolva, mindenféle technikai angol főnévvel és melléknévvel (valamint sok számmal és szimbólummal), mert arra a sztereotípiára hivatkozik, hogy a Tudomány ez " hűvös és összetett folyamat, amelyet nem lehet megérteni ".

Az angol felvételének összefüggéseitől függően az ok más.

Korábbi használat

Meiji korától kezdve egészen a háború előtti Japánig az angol nyelvű oktatás Japánban erősebb volt, mint most (más szavakkal, a japán angol nyelvtudás ugrásszerűen visszaesett a közelmúlt történelmében, és a japán kormány Oktatási, Kulturális, Sport-, Tudományos és Technológiai Minisztériuma [MEXT] továbbra is megpróbálja emelni a szintet a különféle tanárképzések és oktatási reformok révén a kínai, dél-koreai és más ázsiai nemzetek angol nyelvű oktatásának felzárkózásának reményében). Minél régebbi a manga / anime / dal, annál valószínűbb, hogy a mangaka / forgatókönyvíró / szövegíró pontosan értette az angolt. Régebbi címek angol nyelvű részleteket tartalmaz, mert akkoriban több japán embernek volt egy az angol alapvető ismerete.

Kulturális konnotációk

A japán nyelvben és kultúrában kölcsönszavak, garaigo, wasei eigoés az Engrish (ezek a kifejezések mindegyike kifejezetten különböző nyelvi entitásokra utal) viseli konnotációk "új", "hűvös" és "fiatal" / "fiatalos" szóval, így a japán reklámokban az angol szavakat, a francia szavakat és a katakanát használják olyan termékekre, amelyekre a gyártó innovatív vagy hűvös tényezőt kíván vetíteni, míg ezek szándékosan és körültekintően kerülik a hagyomány, az évjárat és a hosszú távú hírnév fogalmaival kapcsolatos termékeket (ez nemcsak a fiatal japánoknál igaz, hanem a lakosság általános összefüggése is; ezt láthatja a manga címe és karakterneve is) a 70-es években írták). A manga, az anime és a j-pop általában a "regény és izgalom" kategóriába tartozik, nem pedig a hagyományos japán művészeti kategóriába, így az angol és japán variációkkal való borsozás hozzájárul a közeg társulásához a "kortárs" és a "forró". Digimon határozottan egy sorozat, amely a "következő nagy dolog" akart lenni Pokemon, tehát az "új" konnotációk csak plusz lehet. A manga, az anime, a játék és a j-pop arénája nagyon versenyképes, és a rajongók ingatagak lehetnek; az új és hűvös létfontosságú a sikeres bevezetéshez és a kiemelkedő hely megőrzéséhez.

„Egyéb” lenni

Hazatérők (japánok, akik külföldön éltek / tanultak és visszatértek Japánba), haafu (japán származású emberek, például félig japánok, félig kaukázusi emberek), valamint nemzetközi diákok néha karakterként szerepelnek az animékben és a mangákban. A tenkousei (transzfer hallgató) tartós téma. Gyakran a mű készítője arra a következtetésre jut, hogy a karakternek angolul, németül vagy egy másik nyelven (legalább egyszer) beszélnie kell a történetben, hogy bizonyíték van az országon kívülre. Ez egy alternatív eset, amikor az angol vagy az angol szót beillesztik: bár hűvös tényezőt ad a karakternek, túlnyomórészt Az 'egyéb' tényező, amely szembeállítja a karaktert a többivel. Ennek hatékony működése az az oka, hogy a japán angol nyelvű oktatás korábbi generációival ellentétben a fiatalok körében az angolt nagyon „másnak”, idegennek és nehéznek tartják: nem erről beszélünk „mi japánok” a mindennapi életben; olyan osztálytársat tartanak számon, aki folyékonyan tud beszélni újdonság. Mivel a mangaka és az anime rendezők nagyobb valószínűséggel Japánban tanultak, például az elterjedteknél anime manga seiyuu senmongakkou (anime / manga / hangszínész szakiskolák), nem a legvalószínűbbek azok a demográfiai csoportok, akik külföldön tanultak, külföldön dolgoztak, vagy Japánban fióktelepekkel rendelkező nemzetközi társaságban dolgoztak; ez nem azt jelenti, hogy egyikük sem folyékonyan beszélne, vagy csaknem folyékonyan beszélne angolul, vagy hogy egyikük sem rendelkezik interkulturális kommunikációs készségekkel, de az a helyzet, hogy nem mindegyik rendelkezik mûködõ angol nyelvtudással vagy interkulturális érzékenységgel. Ez szerepet játszhat abban, hogy az angolok vagy a Engrish miért külföldön élő anime karaktereket beszél, gyakran hangsúlyozzák a nem japánok túlzó sztereotípiáiban, mint heves, hangos, kimenő stb., És hogy amikor ezek a karakterek japánul beszélnek, akkor rosszul kimondottan beszélnek a japán karikatúra, amely nem tükrözi pontosan azokat a helytelen kiejtéseket, amelyeket a változó anyanyelvű nem japánok tesznek. Ez azért is történik, hogy ábrázolja az "Egyéb" -et.

A Lingua Franca

A fiatalabb japánok között, annak ellenére, hogy általában nem maguk használják az angolt hallgatáshoz és beszédhez (a japán legfrissebb és jelenlegi angol nyelvtan nyelvtan-központú olvasás és írás), a bolygó nyelvváltozatának tekintik, és "nemzetközi "és" globalizáció ". A jelenlegi japán oktatásban a japán nyelv tantárgyát (kokugojelentése "nemzeti nyelv", nem pedig "japán". Ha például az Egyesült Államok ezt megtenné, az angol tantárgy helyett nemzeti nyelv tantárgynak hívnák). Ezzel szemben a japán tantervben szereplő másik nyelv tantárgy neve: (gaikokugo, jelentése "más / külső ország nyelv / nyelvek"), de az iskolák többségében az egyetlen nyelv, amelyet felajánlottak gaikokugo osztály angol. Ez tovább erősödik Az angol mint nemzetközi nyelv a japánok fejében. Amikor meglátnak egy kaukázust Japánban, elsöprő valószínűséggel kérdezik: "Beszélsz angolul?" angolul, mint azt kérdezik tőle: "Beszélsz angolul?" vagy "Rendben van a japán?" japánul az illetőnek. Sok japán elismeri, hogy angol nyelvtudása gyenge, de várom, és néhányan már dolgoznak is a egy olyan jövőt, amelyben azt képzelik el, hogy több japán tud angolul kommunikálni. Ez az oka sci-fi sorozat, mint pl Neon Genesis Evangelion Válassza ki, hogy a jövőt tekintő angol nyelv is szerepeljen benne: a cselekmény magában foglalja a az egész Föld megpróbál együtt dolgozni, tehát egy univerzumon belüli lingua francára telepedik reális. Egyes animék a japán nyelvet választják az univerzumban található lingua franca néven, de az angol az általános választás.

Beállítások és kellékek

A modern Japánban vannak márkák és üzletnevek, amelyeket mindig angolul vagy angolul írnak romaji, így amikor ezen éttermek, kisboltok, élelmiszercsomagolások, szódás dobozok stb. paródiái megjelennek animében, akkor azokat illeszkedjen a híres márka logójához (általában a név kissé ferde az engedélyezési díjak elkerülése érdekében). Ez az oka annak, hogy a "sör" szót angolul is szemléltetni lehet: az italt gyakran ilyennek írják a japán kocsmák sörüvegére és belső dekorációjára, így a betűk a japán emberek számára könnyen felismerhető alakot képeznek anélkül, hogy nekik kellene úgy érzi, mintha angolul olvasnának, miközben nyugodtan néznek egy animét.

(Félreértés)

Míg az angol és az engrish sok sorozatban szerepel, néha egy nem japán olvasó / néző feltételezi, hogy az angolt olyan esetekben használják, amikor valójában nem. Néha az romaji, néha nem valós nyelvről van szó (például hogy a HUNTER x HUNTER neveket latin betűkkel írják, de nem tartják be a következetes valós nyelvet: Gon Freecs, Curarpikt, Leorio, Quwrof Wrlccywrlir, Wbererguin stb.), és néha a latin ábécét alkalmazó egyéb nyelvek (például a Puella Magi Madoka Magica) olyan okokból szerepelnek az animékben, amelyek összefüggésben állnak az angol japán nyelvhasználattal, vagy egyáltalán nem.

Köszönöm srácok a magyarázatot, ez valóban segített. De azt hiszem, valami kimaradt. Úgy gondolom, hogy a japán középiskolákban az angol tanfolyamok másik oka az, hogy egyre inkább angolul beszélő világban élünk. Japán üzleti tevékenységének jó százaléka Amerikával folyik. Az iskolák egyszerűbben tanítják az angolt, mert egyszer szükség lehet rá. Nem lehet üzleti tranzakció, ha nem érted, amit a másik mond. Nagyon igaz, hogy Amerikának és más angolul beszélő országoknak nagy hatása van Japánra, és a bizonyíték ebben az országban is látható, reklámok, iskola, nyelv, művészettechnika és az általános mindennapi élet útján. Korábban jártam Tokióban, és volt szerencsém elkapni egy üzletembert, aki a telefonján beszélt angolul, és megálltam az utcán, hogy körülnézzek, és csodálkozzam azon az egyszerű tényen, hogy néhány dolgot valóban meg tudok érteni Láttam.

Azt hiszem, az angol tanítás csak egy kis része ennek. És az emberektől is nagyban függ, hogy rendben találják-e őket a mindennapi életben dalokban vagy reklámokban. Tehát Japán (valójában nem mindenki, de elegendő embertömeg van) ilyen elfogadó az angol kifejezések használatában, és visszavezethető a kultúrájukra és a történelmükre.