WorldEnd: Mit csinálsz a világ végén? Megment minket? (más néven Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? )? SukaSuka) egy 2017 tavaszán jelenleg sugárzott anime. A címből nyilvánvalónak kell lennie, hogy a szerző nagyon különleges és nem hagyományos a szóhasználatával. Bármilyen furcsán is hangzik, a sorozat címe kiválóan illik. Az angol nyelvű fordítás nagyon jól áramlott.

A 8. epizódban azonban valami furcsának tűnt a 14: 00-as időjelnél (ha megnézed, kezdd 30 másodperccel korábban a kontextus szempontjából). Willem, a főszereplő Chthollyval beszél, aki szerelmes belé. Védekezik a könnyű féltékenységtől. Amikor a nő vitatja egy érvelését egy másik esettel, esze és lemondóan azt mondja:

Két másodperc alatt védekezik.

Nem tudtam, hogy mit jelent a "defenstrated" (alapvetően ebben az összefüggésben elismeri, hogy a nő teljesen elutasította érvelését, és elismeri a vereséget.) Nem gyakran kell keresnem egy szót anime nézés közben, és ezen a figurán felül hogy ez a szó hogyan illik a helyzethez.

Most arra kíváncsi vagyok, hogy a fordító a "defenestrated" -et egyszerűen egy japán szó szó szerinti fordításaként használta-e, valódi gondolkodás nélkül. Az a gyanúm, hogy ezzel ellentétes, hogy ez egy kontextuális fordítás, amely valószínűleg ugyanolyan furcsának (és ugyanolyan furcsán helyénvalónak) tűnik japánul, mint angolul. Milyen fordítás volt, és jól viseli-e a japán szándékot?

Frissítés

A HotelCalifornia (HC) tovább kutatta ezt a kérdést, és kiderült, hogy eredeti értelmezésem szerint "Defenestrated in two seconds flat." helytelen volt. Azt hittem, hogy ez a jelentés [érvelésemet két másodperc alatt elutasítottam.] Amint a HC megtudta a japán SE-ben, egy sokkal jobb jelentés más témát használ, és hozzáad egy tárgyat (mindkettő hiányzik a szó szoros értelmében vett japánokban is). Tehát egy olyan fordítás, amely jobban illeszkedik a beszélgetés folyamatához:

Két másodperc alatt kidobtam volna Nygglathot az ablakon.

(Nygglatho a "raktár" vonzó felnőtt felnőtt vezetője, Chtholly pedig éppen azt kérdezte, hogy Willem mit tett volna, ha a kanapéra kúszik, ahol alszik, a tizenéves nő helyett, aki valóban megtette.) elsődleges jelentése védekezett volt a helyes, nem pedig annak átvitt jelentése elbocsátani.

Miután többször meghallgattam a cserét, számomra úgy hangzik, mintha mondaná

���2[���]{���������}[������]{���������}���[���]{������}������[���]{���}������������������

Ni by ini ni mado kara suteteru na.

A lebontáshoz:

• Ni által: két másodperc
• mado kara suteteru: kidobás az ablakból / ablakon keresztül

(a mondat többi része többnyire felépítésű és lényegtelen erre a válaszra)

A fordításom valami hasonló lenne a következőkhöz:

Az [érvelésem] két másodpercig nem tartott, mielőtt kidobták volna [egy ablakot].

Más szavakkal, a fordítás (bár a szóválasztás furcsa lehetett) szó szerinti fordítás volt, miközben a japán szándék egy részét is magában hordozta.

Frissítés:

Kérdeztem a japán SE-n, és két dolgot határoztam meg:

1. Tévesen értelmeztem a kifejezés tárgyát - az érvelés elutasítása helyett inkább arra hivatkozik, hogy mit tenne, "ha Nygglatho lenne" (nevezetesen, kidobná őt az ablakon). Ez vonatkozik a Crunchyroll angol fordítására is.
2. A (hogy elhagyják úgy, hogy [valamit] kidobnak az ablakon keresztül) kifejezés egy szleng kifejezés, általában azt szokta mondani valakinek, mit tehet egy alacsonyabb rendű termékkel (hasonló az angol "shove it up your ass" kifejezéshez. Tehát a japán kifejezés másképp figuratív, mint a közvetlen angol fordítás.

Frissített fordítás lehet

[Nygglatho? Két másodperc alatt kidobom az ablakon.

3

• Hűvös, köszönöm! Érdekes, hogy a japán és az angol is az "ablak kidobása" fogalmat használná ugyanabban a átvitt értelemben, mint az "elvetés" vagy "figyelmen kívül hagyás". Sok más fogalom is használható, ilyen például az "ajtón kidobott", "patkányoknak etetett" vagy "tintával írt". Mégis mindkét nyelv az ablak dologra telepedett.
• Igen, érdekes. Még mindig elgondolkodom rajta, sőt - el sem tudom képzelni, hogy ennek a kifejezésnek a használata átvitt értelemben mindennapos japánul. Mondatkeresés a jisho.org webhelyen nem eredményezte a és a hasonló felhasználását, amit elmondhatnék, és a Google keresése néhány példát hozott a dobásra dolgokat ablakon kívül, és egy esetleg figuratív felhasználás. Érdekes kérdés lehet a japanese.stackexchange.com webhely számára
• Örülök, hogy ezt a japán SE-n folytatta. Kijavítom az eredeti kérdésemet.

A "védekezés" az a cselekedet, amikor valakit kidobnak az ablakon. Talán azt mondta, hogy egy ötletet vagy vitát a lány nagyon gyorsan lelőtt. Még nem néztem meg, de amit mondtál, az lehet, hogy azt mondja, hogy bármit, amit mondott, nem törődtek vele, és egyszerűen nagyon gyorsan "kidobták az ablakon". Ez inkább szó szerinti fordítás, de azt gondolom, hogy valójában szándékosan bizonyíthatta, hogy érvelését teljesen figyelmen kívül hagyták.

2

• Nem egészen követlek. Megértettem, hogy az "ablakon kidobva" az elsődleges jelentése angolul. Egyetértek azzal is, hogy leírja, mi a szándékolt értelem. Eltévedek, azt mondod, hogy ez egy "szó szerinti fordítás", szemben azzal, hogy azt is mondod, hogy még nem nézted meg. Ez azt jelenti számomra, hogy még nem hallottál japánokat, akkor mit értesz pontosan a "szó szerinti fordítás" alatt? Nem fog meglepni, ha a japánok olyan szavakat használnak, amelyek szó szerint azt jelentik, hogy "kidobták az ablakon", de ezt mondod?
• Nos, sok alárendelt videó rendelkezik a szó szerinti fordítással, ahol a szókincs nem feltétlenül felel meg a jelentésnek. Másokat a jelentés alapján fordítanak le. A "defenestrated" kifejezés itt kissé furcsa, mert a "defenestrated" állítólag az emberek számára szól - nem valami megfoghatatlan, mint például az ötletek. Tehát a karakter azt akarja mondani, hogy az ötletet kidobták az ablakon, de a szó szerinti fordítás "defenestrate" volt.