Gyerek szókincs - Karácsony - Karácsonyi szókincs - Tanuljon angolul gyerekeknek - Angol oktatási videó
Emlékszem, hogy az a tény, hogy megtanultam, hogy folyékonyan beszéljek angolul, sok angol film megnézésével történt. Mivel a japán anime-ra léptem, és ugyanúgy szerettem volna megtanulni japánt. Mivel az angol kötelező tantárgy volt, összehasonlíthattam és megtanulhattam, de a japán nem. Az, hogy hogyan tanultam angolul, megjegyezte a szórakoztató párbeszédeket, és ugyanezt szeretném tenni a japánokkal is. Mivel a japánt nem olyan könnyű felvenni, és ha Kanji keresni akar, mindenképpen informatív.
Hogyan kaphatjuk meg a feliratokat egy adott animéhez? Ha dalszövegek lennének, könnyű lett volna, de nem találtam olyan webhelyeket, amelyek feliratot adtak volna az anime párbeszédeihez.Vannak-e olyan? Ha nem, mit lehet tenni, hogy megtanulhassuk az anime párbeszédeit, mivel a dalokat és a párbeszédeket mindenképpen könnyebb megjegyezni.
5- Gyakrabban fordul elő, hogy a színházi animéknek vannak felirataik (az otthoni videó kiadványaikon), mint a tévés animéknek feliratok. Egy másik tipp: ha animét nézel, és az elején látod a (z) (jimaku = "felirat") látható a képernyő sarkában, akkor tudod, hogy léteznek japán feliratok az animéhez (bár valószínűleg egy japán tévében kell nézned, hogy ez azonnal hasznos legyen).
- Egyébként találtam egy érdekes jelentést a MIAC-tól, amely a nem élő televízió feliratozásának költségét óránként legfeljebb 300 000 JPY-re becsüli. Ez futáronként körülbelül 15 000 USD-t jelent, ami nem elhanyagolható költség.
- @senshin, Annak ellenére, hogy színházi animékről van szó, van-e olyan módszer vagy oldal, amely biztosítja ezek feliratát?
- Szinte biztosan nem (legalábbis nem jogszerűen).
- ó testvérem, csak a párbeszédek memorizálása anélkül, hogy megbizonyosodnánk a kandzsikról, hiábavaló, de a japán nyelv tanulásának más megközelítései is vannak. :-)
Attól függően, hogy hogyan szerzi meg az anime javítását ...
DVD / BD
Tapasztalatom szerint, bár a legtöbb japán DVD-n nincsenek feliratok japán nyelven, vannak olyanok is. A filmeket általában könnyebb megtalálni, mint a feliratos tévésorozatokat.
Folyó
Az online streaming szolgáltatások, például a Viki, tartalmaznak japán műsorokat japán felirattal. Legtöbbjük nem animált tévés dráma. De talán talál néhány animét az Ön számára elérhető szolgáltatásokkal. Vagy megnézhet egy manga / anime alapján készült tévés drámát ... (A Viki Sherlock Holmes bábelőadásának képernyőképe alatt.)
Egyéb online források
Az ezredforduló körül egyes webhelyek rajongói fordításokat kínáltak csak Japánban készült anime műsorokról. Vagyis megpróbálhatja megszerezni a japán VHS / DVD-t, és kövesse a lefordított szkriptet. Ha jól emlékszem, legalább egy ilyen webhelyen volt japán szkript is. Ez még azelőtt történt, hogy a rajongók otthont találtak volna az interneten. Talán valami hasonló létezik ma. Ennek ellenére nem ismerek ilyen forrásokat.
