Mit jelent Midorima Shintarou „-nanodayou” -ja?

Kuroko no Basket 10. epizód, 3. évad, Kiyoshi teppei és Junpei hyuuga vicces pillanat

Midorima sokat mond "-nanodayou" -ra az animékben, és az alsók csak "-nanodayou" -ként fogalmazták meg, de valójában mit jelent? Van valami köze Oha-Asához?

adjon ehhez egy másik címkét a japán nyelv

A Nanodayo ( ) a "'sn-such" angol megfelelőjéről szól. Tehát az "Orenji o hirou nanodayo" mondat fordítása "Vedd fel a narancsot" ".

Az "N-cucc" szintén megfelelő megfelelője. Például "iskolába kell mennem-n-cuccok".

Ez azt is jelentheti, hogy "stb."

Forrás

Megállapítottam, hogy ez a forrás viszonylag pontos leírást ad arról, ahogyan Midorima használja a kifejezést: "Nanodayo" (...) hangot ad "magyarázatra valamire, amire valójában nincs szükség magyarázatra".

A „Nanoda” a „lenni” ige egyik formája, ebben az esetben egyszerűen „da” / „ , az állítás /„ döntő ”hang jelzésére szolgál, míg a yo / a árnyalat az „új információk bemutatásáról” valakinek vagy a „valakinek a meggyőzésére”. A tényleges használatban a „nanodayo” hatása némileg hasonlít a "Ez tény", "Így van" kifejezésre. vagy "Ez így van". miután nyilatkozatot tett. Mivel azonban a kifejezés magában foglalja a „lenni” ige egy formáját, nincs mód a tényleges fordítására.

Nem tudom kommentálni a többi választ, de ki akarom javítani az előzőt, ezért ezt hozzáadom: Az angol "n-such" abszolút helytelen fordítás a "nanodayo" kifejezésre. ("toka") vagy ("mitai na") vagy ("teki na") vagy ("nado") egy szó / mondat végén többé-kevésbé megfelel az "n-ilyen" -nek japánul, különböző összefüggésekben. A „nanodayo” azonban semmilyen összefüggésben nem felel meg ennek a kifejezésnek.

Itt egy japán anyanyelvű beszélő ugyanarra a kérdésre válaszol: = "Mit jelent (nanodayo)?". Azt mondják, hogy "főleg valami, amit egy vezérigazgató mondhat beosztottaiknak, és azon kívül, hogy ez valójában nem általános használat". Úgy hangzik, hogy "n-ilyen"?

A Yahoo válaszban megadott és az előző válaszban itt idézett "orenji wo hirou nanodayo" példa szintén rossz nyelvtan. Helyesebben: "orenji wo hirou nodayo" / , ami egyszerűen azt jelenti "(I megyünk / megengedjük / muszáj / kell / kell stb) felvenni a narancsot ". Lehet, hogy egy anime karakter szabadabban használja a "nanodayo" -t vígjátékhoz vagy "moe" effektushoz, de ez nem áll fenn Midorima esetében (legalábbis kánonhelyzetekben).

Összefoglalva, a ("nanodayo") egyszerűen magabiztos módja annak, hogy azt mondják: "van", "vagyok", "vannak" vagy "legyen" (a "volt" megfelelője, "volt" és "volt" a következő lenne: d t nodayo). Nincs angol megfelelője.