SHINee - Shout Out (ENG SUB)
Ha Togashi eredetileg japánul fogalmazta meg a neveket, például Furikusu, hogyan döntötték el, hogy ez 2 's' -val kifejezetten furcsa Freecsekké változik?
Hogyan lett Zorudikkuból a határozottan angol hangú Zoldyck?
Hogyan dől el olyan nevek hivatalos írásmódja, mint Zushi Zoocitól, vagy Killua Kirua felett? Vagy amikor a Chrollo-t Kuroro felett használják?
Az egész egyszerűen a fordító mérlegelési jogköre, vagy valaki mástól kaptak információkat arról, hogy mire is szánhatták őket?
3- Ez megválaszolhatja a kérdését. Gyakori gyakorlat, ha a neveket és a címeket különböző dolgokra változtatjuk?
- Kapcsolódó: Miért változnak a japán nevek egy mangán belül, hogy különböző formájúak legyenek különböző időpontokban? (különösen a Akame ga Killhivatalos angol karakter neve)
- Összehasonlításképpen a hivatalos japán adatbázisban említett hivatalos latinizált nevek (nem, mindegyik nem elírás)
Mert ez így fordul le fonetikus angolra. Furikusu alapvetően "Freakks" -nek hangzik (úgy hangzik, mint Freak, de kicsit nagyobb hangsúlyt fektet a k hangra). Kirua kiejtése Killua. Kuroro Chrollo.
Ennek oka a magánhangzók és mássalhangzók hiánya a japán nyelvben. Ennek ellensúlyozására saját magánhangzót adnak mássalhangzó után. Például -
- Az angol "Freak" szót "Furiku" -nak ejtik.
- Az "Accent" kiejtése "Akkosento".
- A "Hunter" kiejtése "Huntoru"
Hidd el, hogy minden rendben van. Ha ezt magának szeretné megérteni, keresse fel itt: https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1 Mint mondta, a フ リ ー ク ス „Freecs-ként” vagy „Freakokként” is olvasható. Hogyan választottak akkor egyet a másik helyett?
- 1 @ W. Biztos vagyok benne, hogy nem akarták hozzáadni azt a negatív következtetést, hogy Ging és Gon furcsa.
- 1 @RichF Jó pont XD De a helyesírásnak különbözõ változatoknak kell lennie, és olyan névnek, amely úgy hangzik, mint "Freecss", és amit érdekel, és amit az OP tudni akar, az az, hogy ezek a variációk mindenekelõtt, hogyan választották ki a megfelelő angol fordítást? Miért ne a „Freecs” vagy „Freekss” vagy „Freeks” vagy „Frikss” vagy „Frikks”? (Csak példák) Lehet, hogy tévedek, de nem hiszem, hogy ez a válasz foglalkozik ezzel.
- W.A helyesen értelmezték a kérdést, és továbbra is megválaszolatlan.
- A japán kiejtés / átírás sajnos téves: őrült -> furiiku (hosszú i), ékezet -> akusento (nincs kettős mássalhangzó), vadász -> hantaa (egyáltalán eltér a helyesírástól).
