Rev Captioner-munkalkalmazás folyamata: A teszt teljesítése
Ha valakinek van itt Netflix, van egy kérdésem a Funimation feliratok és a zárt feliratok különbségével kapcsolatban, amit feltételezem, hogy a Netflix szolgáltat.
Nem mintha valóban a Netflixet is használnám animékhez, de kipróbáltam néhány sorozatot, és észrevettem, hogy a Funimation címek mindkettőt tartalmazzák, Feliratok valamint a Zárt felirat opció, különféle fordításokkal mindkettőn ... nemcsak a hallható hangokon és mi nem. A feliratok mindig sárga színnel, a CC pedig fehér színnel vannak kódolva.
Tud valaki erre fényt deríteni? Azt hiszem, a sárga kódolású előfizetők a DVD lokalizációjából származnak, majd a fehér CC egy újraküldés, amely a Netflixen keresztül engedélyezett?
1- A feliratok a japán fordítását jelentik, míg a CC (kellene, hogy legyen), amit angolul mondanak.
A zárt feliratozás (CC) és a feliratozás a szöveg televízión, videoképernyőn vagy más vizuális kijelzőn történő megjelenítésének folyamata, amely kiegészítő vagy értelmező információkat nyújt. Alapvetően mindkettő ugyanaz. De technikailag vizsgálva a CC többet kínál.
A Wikipedia cikkéből a zárt feliratozásról:
A HTML5 meghatározza feliratok mint "a párbeszéd átírása vagy fordítása ... ha a hang elérhető, de nem érthető" a néző számára (például idegen nyelvű párbeszéd)
és
feliratok "a párbeszéd, a hanghatások, a releváns zenei jelzések és más releváns hanginformációk átírásaként vagy fordításaként ... amikor a hang nem érhető el vagy nem jól hallható" (például amikor a hang el van némítva vagy a néző hallássérült).
Leegyszerűsítve: a feliratok a párbeszédet jelenítik meg, míg a CC a hangot hivatott helyettesíteni, nem csak a párbeszédet.
Kérdésével kapcsolatban a legtöbb esetben a CC nagyon különbözik a felirattól. Ez azért van, mert ebben az esetben a Netflix nemcsak az elhangzottakra összpontosít, hanem nagyjából mindenre, ami a környéken zajlik. A feliratok, mint ahogy a kérdésedben említetted, gyakran DVD-lokalizáció. De a Netflixen elérhető CC lehet
- az alkalmazottak készítették.
- hangfelismerő szoftverek készítették.
- felhasználók vagy önkéntesek adják be.
Ezért jelentős hibahatárt hagy. Ezért nyilvánvaló különbség van a feliratok és a CC között. Nem használom a Netflix-et, de úgy tűnik, hogy a kérdés nem kizárólag a Funimation sorozatra vonatkozik.
Azt hiszem, a szövegek színe csak azt jelenti, hogy a feliratok sárga színűek lesznek, míg a CC fehérek.
Forrás (ok): http://theweek.com/articles/452181/how-netflix-alienated-insulted-deaf-subscribers
