Nyisd ki a szemed - rosszul fordultak a fordítások
Gondolom, ennek köze van a "furcsasághoz", amelynek politikai / társadalmi konnotációja van Nyugaton. Vagy talán a fordítás különbsége? Olyan részkiadást nézek, amely az előbbit használja, de láttam az utóbbit különféle cikkekben és különböző webhelyeken.
Ez pusztán arról szól, hogy a különböző fordítók egy szót különböző módon fordítanak.
A szóban forgó japán szó: bakenezumi. Ezt fel lehet venni "szörny patkánynak"1"( ) vagy" átalakult patkányként "( ) bakenezumi "Monster Rat" néven, de az is könnyen belátható, hogy egy kissé mutatósabb lenni vágyó fordító hogyan választhatja ki a "Queerrat" kifejezést (a "furcsa" a "furcsa, különös" klasszikus értelmében, nem pedig a modern értelemben) "homoszexuális").
Ez utóbbi választásnak van értelme, amennyiben bakenezumi (azt hiszem) eredeti érme Az Új Világból, és ezért nem rossz ötlet egy eredeti angol szót megpénzezni, hogy megfeleljen annak.
Számomra valószínűtlennek tűnik, hogy a „Queerrat” -t választó fordítók ezt társadalmi kommentárként tegyék meg.
1 Technikailag japán nezumi egerekre, patkányokra és számos rokon organizmusra utalhat. Ha megnézte az egész műsort, meg fogja érteni, miért itt a "patkány" a helyes választás.
