Durva ázsiai pincér
A kínai nevek japán kiejtésének háttere
Vegyük figyelembe azt az embert, aki a három királyság idején Liu Shan alatt Shu állam kancellárja volt. Kínaiul a nevét írják. Angolul a neve jellemzően Zhuge Liang (pinyin), ami meglehetősen szoros közelítést jelent a neve mandarin nyelven való kiejtéséhez.
A japán mégis tesz valamit, ami furcsának tűnhet. A japán nyelvnek megvan a maga egyedülálló módja a kínai karakterek kiejtésére, és annak ellenére, hogy ennek az embernek a neve továbbra is (ugyanaz, mint a kínaiban) van írva, "Shokatsu Ry " -nek ejtik - semmi egyáltalán tetszik, hogyan ejtik ki mandarin nyelven! Ennek okai bonyolultak; alapvetően ahhoz kapcsolódik, hogy a japán nyelv hogyan kölcsönözte a kínai kiejtéseket kínai karakterekre (ún. "tovább olvasmányok ") a közép-kínaiaktól többnyire 1000 előtt, és hogy a japán és a kínai / mandarin kiejtés hogyan tért el az ezt követő évezredben.
A tényleges kérdés
Egyes animékben kínai emberek nevét mondják. Ez néha történeti alakokkal történik, pl. Gakuto be Börtöniskola és a megszállottsága A három királyság romantikája. Ez történik az utóbbi időben meginduló közös kínai-japán produkciókkal is, ahol nagyjából mindenki kínai neve - például Hitori no Shita: A kitaszítottak, Vérevők, és Soul Buster az elmúlt néhány Coursból.
Furcsának tartom, hogy néha a kínai neveket a japán írásmóddal lokalizálják. Ennek nincs értelme számomra - Japánon kívül senki sem tudja, ki az a "Shokatsu Ry ", míg sokan hallani fognak a "Zhuge Liang" -ról.
Néhány példa:
- Crunchyroll feliratai Hitori no Shita (például a "Baobao" karakter a feliratokban "Houhou" -ként jelenik meg)
- Crunchyroll feliratai Soul Buster (A Han-dinasztia a "Kan" dinasztia feliratú!)
- a manga Reinkarnáció no Kaben, látszólag
- a Crunchyroll felirat Csalás Craft tedd ezt is (a főszereplőt japánul "Shokatsu Mumei" -nek hívják, de kínaiul "Zhuge Mu Ming" -nek hívnák), de mivel a műsor technikailag a fiktív "szárazföldön" játszódik, nem pedig a való Kínában, én hagyta, hogy ez csúszik
Tudom, hogy máshol is láttam ilyet Frissítem ezt a listát, ha emlékszem, hol láttam történni.
Miért választaná egy feliratozó vagy más lokalizátor a kínai nevek angol nyelvű megjelenítését a japán kiejtésekkel? Ez a megközelítés számomra tévesnek tűnik, ezért remélem, hogy meghallgatom az érintett feleket, miért hozhatnák meg ezt a döntést.
9- FWIW Hitori no Shita, Emlékszem, hogy a Crunchyroll "helyesen" "Zhang Chulan" -ot nyújtott a "Cho Shaku-rin" helyett, de tévedhettem. (A megfelelő ellenőrzéshez jelenleg nincs hozzáférése az előfizetőkhöz.)
- @Maroon Funny asia ebben - azt hiszem, hogy a "Zhang Chulan" -val együtt jártak legalább az 1. és a 2. epizódban a sugárzásukkor, de biztosan visszamentek és "újracsatlakoztatták" az előfizetéseket, mert most már használja " Chou "helyett" Zhang "; az 1. epizód címe most "A Chou család titka?"; és az 1. epizód összefoglalója a következő mondattal kezdődik: "A Chou Shakurin nevű ember sírját megzavarták a kínai vidéken".
- A legtöbb japán nem ismeri a „Három királyság” prominens alakjainak „pinyin” nevét, ezért természetes, hogy a számukra legismertebb kiejtést használják. Ezen animék angol fordítói várhatóan nem ismerik a kínai történelem történelmi alakjait, mivel az ilyen műveltség ritkán előfeltétele a munkának. A nyelvtudás az. Ezek a fordítók gyakran rövid / hirtelen határidőkkel foglalkoznak, és kevés idejük van a pontosság ellenőrzésére. Bármennyire is szeretnénk, ha magasabb színvonalúak lennének. A sebességet az iparban jobban értékelik, mint a pontosságot.
- @ z Sajnálom, miért releváns, hogy a japánok nem tudják a kínai emberek mandarin nevét? Értem, hogy a japánok természetesen japánul beszélnek Zhuge Liang-nak "Shokatsu Ry -nek". Az angol lokalizációs folyamat furcsa itt. (Lehet, hogy a képtelenség itt érvényes, ha nem kielégítő magyarázat. Kinda abban reménykedik, hogy valahol találhatunk némi választ.)
- 1. A fordító preferenciája. 2. Annak érdekében, hogy a feliratok megfeleljenek az elmondottaknak. A karakter japánul mondja a nevet. Így következik az alcím
Még nem tudom lefedni az összes okot, de legalábbis Hitori no Shita és Csalás Craft, ezt használják hivatalos webhelyeiken.
Hitori no Shita - Karakterek (angol)
Csalás Craft - Karakterek (angol)
Ha megváltoztatja a neveket a hivatalos oldalon feltüntetettektől, megzavarhatja a nézőket, amikor észreveszik a következetlenséget, különösen a hivatalos engedélyesek (pl. Crunchyroll) részéről. Ennek meg kell magyaráznia az első két epizód újracsatlakozott részeit is Hitori no Shita amikor eltértek a hivatalos keresztnevektől. A néző tapasztalatait minden bizonnyal javítani lehetne a "fordítói megjegyzés" hozzáadásával.
Nem mondhatom el Reinkarnáció no Kaben, mert látszólag még nem engedélyezték angolul. Ebben az esetben a fansub / scanlation egy másik dolog, mert szabadon lefordíthatják, ahogy akarják (a tényezőhöz adják hozzá a "kutatás hiányát" is).
2- Hm. Ez érdekes. Bár ez a fajta csak egy lépéssel hátrébb tolja a kérdést - az "miért használja az anime japán írásmódokat?" Helyett "miért használja a hivatalos webhely a japán helyesírásokat?"
- @senshin most ez sokkal nehezebb kérdés ... szeretném Találd ki hogy mivel a produkciós stábok többnyire kínai és japán (és néhány koreai) stábból álltak, és mivel az anime japán animének számít, csak úgy döntöttek, hogy latinizált nevüket japánul használják. Az angol szerkesztők ebben az esetben csak másolat szerkesztést végezhetnek, így javítva a szókincset és a nyelvtant az eredeti szándék megváltoztatása nélkül (pl. Latin betűs japán Pinyin olvasás). Ez megint csak találgatás.
