Síelés FIS Race sílécek különböző típusú terepeken (mogulok, ápolt kék, ápolt fekete)
Gyilkossági osztály - 24. fejezet, 18. oldal, második panel
Mit akart mondani a karakter?
- Ha tippelnem kellene, akkor azt mondanám, hogy Anbu a Naruto lol-ból. Lehet, hogy a cutoff szó lesben áll?
- @krikara "Ambush" jól néz ki.
- @krikara kedvelem Anbut, de szerintem is helyes a "les képzés". Kérjük, adja meg ezt válaszként, és helyesen jelölöm meg.
- Az eredeti szövege a következő: "待 ち 伏 せ… い や 木 登 り の 特訓 し て る の で", szóval igen, les.
- Tudtam, hogy a szenzin be fog jönni ide, megfejtve a kandzsikat. Válaszként kell megfogalmaznod ^ ^
Japánul a panel így szól:
���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������
���������������������������������������������������������
Az OP-poszt fordítása kissé elmaradt; az utolsó beszédbuborék jobb fordítása: "Ez azért van, mert egy ambu -...-t készítettünk, fára mászunk." Vagyis nem végeztek "les csapatot"; csak várakoztak, hogy lesbe állítsanak valakit. (Más szavakkal, nem volt eltüntetve - csak .)
Egyébként a szóban forgó szó az csapda.
